| L01 |
Syr_15_11 |
μὴ εἴπῃς ὅτι Διὰ κύριον ἀπέστην· ἃ γὰρ ἐμίσησεν, οὐ ποιήσει. |
| L02 |
Syr_15_11 |
μὴ (G3361) εἴπῃς (G2036) ὅτι (G3754) Διὰ (G1223) κύριον (G2962) ἀπέστην· (G868) ἃ (G3739) γὰρ (G1063) ἐμίσησεν, (G3404) οὐ (G3756) ποιήσει. (G4160) |
| L03 |
Syr_15_11 |
Say not thou, It is through the Lord that I fell away: for thou oughtest not to do the things that he hateth. (Sirach 15:11 Brenton) |
| L04 |
Syr_15_11 |
Nie mów: «Pan sprawił, że zgrzeszyłem», czego On nienawidzi, tego On nie będzie czynił. (Syr 15:11 BT_4) |
| L05 |
Syr_15_11 |
Nie mów: „Przez Pana odstąpiłem”, bo On nie uczyni tego, czego nienawidzi. (Syr_15_11 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_15_11 |
Nie (G3361) mów (G2036): „Przez (G1223) Pana (G2962) odstąpiłem (G868)”, bo On nie (G3756) uczyni (G4160) tego, czego nienawidzi (G3404). (Syr_15_11 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_15_11 |
mE |
(ei)-pEs |
(ho)-ti |
di-(a) |
(ky)-ri-on |
a-(pe)-stEn· |
ha |
gar |
e-(mi)-sE-sen, |
u |
poi-(E)-sei. |
| L08 |
Syr_15_11 |
μὴ |
εἴπῃς |
ὅτι |
Διὰ |
κύριον |
ἀπέστην· |
ἃ |
γὰρ |
ἐμίσησεν, |
οὐ |
ποιήσει. |
| L09 |
Syr_15_11 |
μή |
ἔπω |
ὅτι |
διά |
κύριος |
ἀφίστημι |
ὅς |
γάρ |
μισέω |
οὐ |
ποιέω |
| L10 |
Syr_15_11 |
nie |
mów |
że |
przez |
Pana |
odstąpiłem |
tego, co |
bowiem |
znienawidził |
nie |
uczyni |
| L11 |
Syr_15_11 |
nie; aby nie |
powiedzieć, zapytać |
że; ponieważ |
przez; z powodu, ponieważ |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
odsunąć |
który, która, które |
gdyż, bowiem |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
nie, czyż nie |
czynić, robić, wytwarzać |
| L12 |
Syr_15_11 |
(G3361) |
(G2036) |
(G3754) |
(G1223) |
(G2962) |
(G868) |
(G3739) |
(G1063) |
(G3404) |
(G3756) |
(G4160) |
| L13 |
Syr_15_11 |
not |
you(sg)-should-SAY/TELL |
because/that |
because of (+acc), through (+gen) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
I-DISENGAGE-ed |
who/whom/which (nom|acc) |
for |
he/she/it-DESTEST-ed |
not |
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) |
| L14 |
Syr_15_11 |
not |
say |
since |
through |
lord |
distance |
who |
for |
hate |
not |
do |
| L15 |
Syr_15_11 |
mḕ |
eípēᵢs |
hóti |
dià |
kýrion |
apéstēn |
hà |
gàr |
emísēsen |
ou |
poiḗsei |
| L16 |
Syr_15_11 |
mē |
eipēs |
hoti |
dia |
kyrion |
apestēn |
ha |
gar |
emisēsen |
ou |
poiēsei |
| L17 |
Syr_15_11 |
D |
VB_AAS2S |
C |
P |
N2_ASM |
VHI_AAI1S |
RR_APN |
x |
VAI_AAI3S |
D |
VF_FAI3S |
| L18 |
Syr_15_11 |
mE\ |
ei)/pE|s |
o(/ti |
*dia\ |
ku/rion |
a)pe/stEn· |
a(/ |
ga\r |
e)mi/sEsen, |
ou) |
poiE/sei. |
| L19 |
Syr_15_11 |
mE |
eipEs |
hoti |
dia |
kyrion |
apestEn· |
ha |
gar |
emisEsen, |
u |
poiEsei. |
| L20 |
Syr_15_11 |
Syr_15_11_1 |
Syr_15_11_2 |
Syr_15_11_3 |
Syr_15_11_4 |
Syr_15_11_5 |
Syr_15_11_6 |
Syr_15_11_7 |
Syr_15_11_8 |
Syr_15_11_9 |
Syr_15_11_10 |
Syr_15_11_11 |
|
