| L01 |
Syr_15_13 |
πᾶν βδέλυγμα ἐμίσησεν ὁ κύριος, καὶ οὐκ ἔστιν ἀγαπητὸν τοῖς φοβουμένοις αὐτόν. |
| L02 |
Syr_15_13 |
πᾶν (G3956) βδέλυγμα (G946) ἐμίσησεν (G3404) ὁ (G3588) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἀγαπητὸν (G27) τοῖς (G3588) φοβουμένοις (G5399) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
Syr_15_13 |
The Lord hateth all abomination; and they that fear God love it not. (Sirach 15:13 Brenton) |
| L04 |
Syr_15_13 |
Pan nienawidzi wszystkiego, co wstrętne, i nie pozwala, by ci, którzy się Go boją, mieli z tym styczność. (Syr 15:13 BT_4) |
| L05 |
Syr_15_13 |
πᾶν |
βδέλυγμα |
ἐμίσησεν |
ὁ |
κύριος, |
καὶ |
οὐκ |
ἔστιν |
ἀγαπητὸν |
τοῖς |
φοβουμένοις |
αὐτόν. |
| L06 |
Syr_15_13 |
πᾶς |
βδέλυγμα |
μισέω |
ὁ |
κύριος |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ἀγαπητός |
ὁ |
φοβέω |
αὐτός |
| L07 |
Syr_15_13 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
odrażająca rzecz, ohyda |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
umiłowany, kochany, ukochany |
— |
bać się, lękać |
on, ona, ono |
| L08 |
Syr_15_13 |
(G3956) |
(G946) |
(G3404) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G27) |
(G3588) |
(G5399) |
(G846) |
| L09 |
Syr_15_13 |
pa=n |
bde/lugma |
e)mi/sEsen |
o( |
ku/rios, |
kai\ |
ou)k |
e)/stin |
a)gapEto\n |
toi=s |
foboume/nois |
au)to/n. |
| L10 |
Syr_15_13 |
pan |
bdelygma |
emisEsen |
ho |
kyrios, |
kai |
uk |
estin |
agapEton |
tois |
fobumenois |
auton. |
| L11 |
Syr_15_13 |
A3_ASN |
N3M_ASN |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
D |
V9_PAI3S |
A1_NSN |
RA_DPM |
V2_PMPDPM |
RD_ASM |
| L12 |
Syr_15_13 |
every (nom|acc|voc) |
abomination (nom|acc|voc) |
he/she/it-DESTEST-ed |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
and |
not |
he/she/it-is |
dear/beloved ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (dat) |
while being-FEAR-ed (dat) |
him/it/same (acc) |
| L13 |
Syr_15_13 |
all |
abomination |
hate |
the |
lord |
and |
not |
be |
loved |
the |
afraid |
he |
| L14 |
Syr_15_13 |
Syr_15_13_1 |
Syr_15_13_2 |
Syr_15_13_3 |
Syr_15_13_4 |
Syr_15_13_5 |
Syr_15_13_6 |
Syr_15_13_7 |
Syr_15_13_8 |
Syr_15_13_9 |
Syr_15_13_10 |
Syr_15_13_11 |
Syr_15_13_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
