| L01 |
Syr_15_14 |
αὐτὸς ἐξ ἀρχῆς ἐποίησεν ἄνθρωπον καὶ ἀφῆκεν αὐτὸν ἐν χειρὶ διαβουλίου αὐτοῦ. |
| L02 |
Syr_15_14 |
αὐτὸς (G846) ἐξ (G1537) ἀρχῆς (G746) ἐποίησεν (G4160) ἄνθρωπον (G444) καὶ (G2532) ἀφῆκεν (G863) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) διαβουλίου (L2540) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Syr_15_14 |
He himself made man from the beginning, and left him in the hand of his counsel; (Sirach 15:14 Brenton) |
| L04 |
Syr_15_14 |
On na początku stworzył człowieka i zostawił go własnej mocy rozstrzygania. (Syr 15:14 BT_4) |
| L05 |
Syr_15_14 |
On sam na początku stworzył człowieka i pozostawił go w ręku jego własnego zamysłu. (Syr_15_14 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_15_14 |
On sam (G846) na początku (G746) stworzył człowieka (G444) i (G2532) pozostawił (G863) go (G846) w (G1722) ręku (G5495) jego (G846) własnego zamysłu (L2540). (Syr_15_14 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_15_14 |
au-(tos) |
eKs |
ar-(CHEs) |
e-(poi)-E-sen |
(an)-TrO-pon |
kai |
a-(fE)-ken |
au-(ton) |
en |
CHei-(ri) |
di-a-bu-(li)-u |
au-(tu). |
| L08 |
Syr_15_14 |
αὐτὸς |
ἐξ |
ἀρχῆς |
ἐποίησεν |
ἄνθρωπον |
καὶ |
ἀφῆκεν |
αὐτὸν |
ἐν |
χειρὶ |
διαβουλίου |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Syr_15_14 |
αὐτός |
ἐκ |
ἀρχή |
ποιέω |
ἄνθρωπος |
καί |
ἀφίημι |
αὐτός |
ἐν |
χείρ |
διαβούλιον |
αὐτός |
| L10 |
Syr_15_14 |
on sam |
od |
początku |
uczynił |
człowieka |
i |
zostawił |
go |
w |
ręku |
zamysłu |
jego |
| L11 |
Syr_15_14 |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
początek, źródło |
czynić, robić, wytwarzać |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
i, również |
odesłać, darować winę |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
rada / doradzać |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_15_14 |
(G846) |
(G1537) |
(G746) |
(G4160) |
(G444) |
(G2532) |
(G863) |
(G846) |
(G1722) |
(G5495) |
(L2540) |
(G846) |
| L13 |
Syr_15_14 |
he/it/same (nom) |
out of (+gen) |
beginning (gen) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
human (acc) |
and |
he/she/it-LET-ed-GO-OF; he/she/it-was-ABandON-ing |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
counsel (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Syr_15_14 |
he |
from |
origin |
do |
person |
and |
dismiss |
he |
in |
hand |
counsel |
he |
| L15 |
Syr_15_14 |
autòs |
ex |
archês |
epoíēsen |
ánthrōpon |
kaì |
aphêken |
autòn |
en |
cheirì |
diaboulíou |
autoû |
| L16 |
Syr_15_14 |
autos |
ex |
archēs |
epoiēsen |
anthrōpon |
kai |
aphēken |
auton |
en |
cheiri |
diabouliou |
autou |
| L17 |
Syr_15_14 |
RD_NSM |
P |
N1_GSF |
VAI_AAI3S |
N2_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
P |
N3_DSF |
N2N_GSN |
RD_GSM |
| L18 |
Syr_15_14 |
au)to\s |
e)X |
a)rCHE=s |
e)poi/Esen |
a)/nTrOpon |
kai\ |
a)fE=ken |
au)to\n |
e)n |
CHeiri\ |
diabouli/ou |
au)tou=. |
| L19 |
Syr_15_14 |
autos |
eX |
arCHEs |
epoiEsen |
anTrOpon |
kai |
afEken |
auton |
en |
CHeiri |
diabuliu |
autu. |
| L20 |
Syr_15_14 |
Syr_15_14_1 |
Syr_15_14_2 |
Syr_15_14_3 |
Syr_15_14_4 |
Syr_15_14_5 |
Syr_15_14_6 |
Syr_15_14_7 |
Syr_15_14_8 |
Syr_15_14_9 |
Syr_15_14_10 |
Syr_15_14_11 |
Syr_15_14_12 |
|
