| L01 |
Syr_15_15 |
ἐὰν θέλῃς, συντηρήσεις ἐντολὰς καὶ πίστιν ποιῆσαι εὐδοκίας. |
| L02 |
Syr_15_15 |
ἐὰν (G1437) θέλῃς, (G2309) συντηρήσεις (G4933) ἐντολὰς (G1785) καὶ (G2532) πίστιν (G4102) ποιῆσαι (G4160) εὐδοκίας. (G2107) |
| L03 |
Syr_15_15 |
If thou wilt, to keep the commandments, and to perform acceptable faithfulness. (Sirach 15:15 Brenton) |
| L04 |
Syr_15_15 |
Jeżeli zechcesz, zachowasz przykazania: a dochować wierności jest Jego upodobaniem. (Syr 15:15 BT_4) |
| L05 |
Syr_15_15 |
Jeżeli zechcesz, zachowasz przykazania, a dochowanie wierności jest Jego upodobaniem. (Syr_15_15 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_15_15 |
Jeżeli zechcesz (G2309), zachowasz (G4933) przykazania (G1785), a (G2532) dochowanie wierności (G4102) jest Jego upodobaniem (G2107). (Syr_15_15 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_15_15 |
e-(an) |
(Te)-lEs, |
synt-E-(rE)-seis |
ent-o-(las) |
kai |
(pi)-stin |
poi-(E)-sai |
eu-do-(ki)-as. |
| L08 |
Syr_15_15 |
ἐὰν |
θέλῃς, |
συντηρήσεις |
ἐντολὰς |
καὶ |
πίστιν |
ποιῆσαι |
εὐδοκίας. |
| L09 |
Syr_15_15 |
ἐάν |
θέλω |
συντηρέω |
ἐντολή |
καί |
πίστις |
ποιέω |
εὐδοκία |
| L10 |
Syr_15_15 |
jeśli |
zechcesz |
zachowasz |
przykazania |
i |
wierność |
czynić |
upodobania |
| L11 |
Syr_15_15 |
jeśli |
chcieć, pragnąć, zamierzać |
zachowywać, strzec; chronić przed zepsuciem |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
i, również |
wiara, przekonanie; zaufanie; wierność |
czynić, robić, wytwarzać |
dobra wola, życzliwość, przychylność |
| L12 |
Syr_15_15 |
(G1437) |
(G2309) |
(G4933) |
(G1785) |
(G2532) |
(G4102) |
(G4160) |
(G2107) |
| L13 |
Syr_15_15 |
if-ever |
you(sg)-should-be-WANT-ing |
you(sg)-will-SAVE FROM DESTRUCTION |
precepts (acc) |
and |
faith(fulness) (acc) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
good will (gen), good wills (acc) |
| L14 |
Syr_15_15 |
and if |
determine |
keep together |
direction |
and |
faith |
do |
benevolence |
| L15 |
Syr_15_15 |
eàn |
thélēᵢs |
syntērḗseis |
entolàs |
kaì |
pístin |
poiêsai |
eudokías |
| L16 |
Syr_15_15 |
ean |
thelēs |
syntērēseis |
entolas |
kai |
pistin |
poiēsai |
eudokias |
| L17 |
Syr_15_15 |
C |
V1_PAS2S |
VF_FAI2S |
N1A_APF |
C |
N3I_ASF |
VA_AAN |
N1A_GSF |
| L18 |
Syr_15_15 |
e)a\n |
Te/lE|s, |
suntErE/seis |
e)ntola\s |
kai\ |
pi/stin |
poiE=sai |
eu)doki/as. |
| L19 |
Syr_15_15 |
ean |
TelEs, |
syntErEseis |
entolas |
kai |
pistin |
poiEsai |
eudokias. |
| L20 |
Syr_15_15 |
Syr_15_15_1 |
Syr_15_15_2 |
Syr_15_15_3 |
Syr_15_15_4 |
Syr_15_15_5 |
Syr_15_15_6 |
Syr_15_15_7 |
Syr_15_15_8 |
|
