| L01 |
Syr_15_19 |
καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς φοβουμένους αὐτόν, καὶ αὐτὸς ἐπιγνώσεται πᾶν ἔργον ἀνθρώπου. |
| L02 |
Syr_15_19 |
καὶ (G2532) οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) φοβουμένους (G5399) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἐπιγνώσεται (G1921) πᾶν (G3956) ἔργον (G2041) ἀνθρώπου. (G444) |
| L03 |
Syr_15_19 |
And his eyes are upon them that fear him, and he knoweth every work of man. (Sirach 15:19 Brenton) |
| L04 |
Syr_15_19 |
Oczy Jego patrzą na bojących się Go - On sam poznaje każdy czyn człowieka. (Syr 15:19 BT_4) |
| L05 |
Syr_15_19 |
a Jego oczy są zwrócone ku tym, którzy się Go boją, i On zna każde dzieło człowieka. (Syr_15_19 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_15_19 |
a Jego (G846) oczy (G3788) są zwrócone ku tym, którzy się Go (G846) boją, i (G2532) On (G846) zna każde (G3956) dzieło (G2041) człowieka (G444). (Syr_15_19 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_15_19 |
kai |
hoi |
ofT-alm-(oi) |
au-(tu) |
e-(pi) |
tus |
fo-bu-(me)-nus |
au-(ton), |
kai |
au-(tos) |
e-pi-(gnO)-se-tai |
pan |
(erg)-on |
an-(TrO)-pu. |
| L08 |
Syr_15_19 |
καὶ |
οἱ |
ὀφθαλμοὶ |
αὐτοῦ |
ἐπὶ |
τοὺς |
φοβουμένους |
αὐτόν, |
καὶ |
αὐτὸς |
ἐπιγνώσεται |
πᾶν |
ἔργον |
ἀνθρώπου. |
| L09 |
Syr_15_19 |
καί |
ὁ |
ὀφθαλμός |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
φοβέω |
αὐτός |
καί |
αὐτός |
ἐπιγινώσκω |
πᾶς |
ἔργον |
ἄνθρωπος |
| L10 |
Syr_15_19 |
i |
— |
oczy |
jego |
na |
— |
bojących się |
go |
i |
on sam |
pozna |
każde |
dzieło |
człowieka |
| L11 |
Syr_15_19 |
i, również |
— |
oko |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
bać się, lękać |
on, ona, ono |
i, również |
on, ona, ono |
poznać gruntownie; rozumieć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
uczynek, czyn, dzieło |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
| L12 |
Syr_15_19 |
(G2532) |
(G3588) |
(G3788) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5399) |
(G846) |
(G2532) |
(G846) |
(G1921) |
(G3956) |
(G2041) |
(G444) |
| L13 |
Syr_15_19 |
and |
the (nom) |
eyes (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
while being-FEAR-ed (acc) |
him/it/same (acc) |
and |
he/it/same (nom) |
he/she/it-will-be-RECOGNIZE-ed |
every (nom|acc|voc) |
work (nom|acc|voc) |
human (gen) |
| L14 |
Syr_15_19 |
and |
the |
eye |
he |
in |
the |
afraid |
he |
and |
he |
recognize |
all |
work |
person |
| L15 |
Syr_15_19 |
kaì |
hoi |
ophthalmoì |
autoû |
epì |
toùs |
phobouménous |
autón |
kaì |
autòs |
epignṓsetai |
pân |
érgon |
anthrṓpou |
| L16 |
Syr_15_19 |
kai |
hoi |
ophthalmoi |
autou |
epi |
tous |
phoboumenous |
auton |
kai |
autos |
epignōsetai |
pan |
ergon |
anthrōpou |
| L17 |
Syr_15_19 |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSM |
P |
RA_APM |
V2_PMPAPM |
RD_ASM |
C |
RD_NSM |
VF_FMI3S |
A3_ASN |
N2N_ASN |
N2_GSM |
| L18 |
Syr_15_19 |
kai\ |
oi( |
o)fTalmoi\ |
au)tou= |
e)pi\ |
tou\s |
foboume/nous |
au)to/n, |
kai\ |
au)to\s |
e)pignO/setai |
pa=n |
e)/rgon |
a)nTrO/pou. |
| L19 |
Syr_15_19 |
kai |
hoi |
ofTalmoi |
autu |
epi |
tus |
fobumenus |
auton, |
kai |
autos |
epignOsetai |
pan |
ergon |
anTrOpu. |
| L20 |
Syr_15_19 |
Syr_15_19_1 |
Syr_15_19_2 |
Syr_15_19_3 |
Syr_15_19_4 |
Syr_15_19_5 |
Syr_15_19_6 |
Syr_15_19_7 |
Syr_15_19_8 |
Syr_15_19_9 |
Syr_15_19_10 |
Syr_15_19_11 |
Syr_15_19_12 |
Syr_15_19_13 |
Syr_15_19_14 |
|
