| L01 |
Syr_15_20 |
οὐκ ἐνετείλατο οὐδενὶ ἀσεβεῖν καὶ οὐκ ἔδωκεν ἄνεσιν οὐδενὶ ἁμαρτάνειν. |
| L02 |
Syr_15_20 |
οὐκ (G3756) ἐνετείλατο (G1781) οὐδενὶ (G3762) ἀσεβεῖν (G764) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔδωκεν (G1325) ἄνεσιν (G425) οὐδενὶ (G3762) ἁμαρτάνειν. (G264) |
| L03 |
Syr_15_20 |
He hath commanded no man to do wickedly, neither hath he given any man licence to sin. (Sirach 15:20 Brenton) |
| L04 |
Syr_15_20 |
Nikomu On nie przykazał być bezbożnym i nikomu nie zezwolił grzeszyć. (Syr 15:20 BT_4) |
| L05 |
Syr_15_20 |
Nikomu nie nakazał być bezbożnym i nikomu nie dał przyzwolenia na grzeszenie. (Syr_15_20 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_15_20 |
Nikomu (G3762) nie (G3756) nakazał (G1781) być bezbożnym (G764) i (G2532) nikomu (G3762) nie (G3756) dał (G1325) przyzwolenia (G425) na grzeszenie. (Syr_15_20 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_15_20 |
uk |
e-ne-(tei)-la-to |
u-de-(ni) |
a-se-(bein) |
kai |
uk |
(e)-dO-ken |
(a)-ne-sin |
u-de-(ni) |
ha-mart-(a)-nein. |
| L08 |
Syr_15_20 |
οὐκ |
ἐνετείλατο |
οὐδενὶ |
ἀσεβεῖν |
καὶ |
οὐκ |
ἔδωκεν |
ἄνεσιν |
οὐδενὶ |
ἁμαρτάνειν. |
| L09 |
Syr_15_20 |
οὐ |
ἐντέλλομαι |
οὐδείς |
ἀσεβέω |
καί |
οὐ |
δίδωμι |
ἄνεσις |
οὐδείς |
ἁμαρτάνω |
| L10 |
Syr_15_20 |
nie |
nakazał |
nikomu |
bezbożnie postępować |
i |
nie |
dał |
przyzwolenia |
nikomu |
grzeszyć |
| L11 |
Syr_15_20 |
nie, czyż nie |
rozkazać; wydać polecenie |
nikt, nic; żaden |
postępować niepobożnie; być bezbożnym |
i, również |
nie, czyż nie |
dać, dawać, przekazać |
poluźnienie, relaks, ulga |
nikt, nic; żaden |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
| L12 |
Syr_15_20 |
(G3756) |
(G1781) |
(G3762) |
(G764) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1325) |
(G425) |
(G3762) |
(G264) |
| L13 |
Syr_15_20 |
not |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
not one (dat) |
to-be-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE |
and |
not |
he/she/it-GIVE-ed |
some ease/freedom (acc) |
not one (dat) |
to-be-SIN-ing |
| L14 |
Syr_15_20 |
not |
direct |
no one |
irreverent |
and |
not |
give |
relaxation |
no one |
sin |
| L15 |
Syr_15_20 |
ouk |
eneteílato |
oudenì |
asebeîn |
kaì |
ouk |
édōken |
ánesin |
oudenì |
hamartánein |
| L16 |
Syr_15_20 |
ouk |
eneteilato |
oudeni |
asebein |
kai |
ouk |
edōken |
anesin |
oudeni |
hamartanein |
| L17 |
Syr_15_20 |
D |
VAI_AMI3S |
A3_DSM |
V2_PAN |
C |
D |
VAI_AAI3S |
N3I_ASF |
A3_DSM |
V1_PAN |
| L18 |
Syr_15_20 |
ou)k |
e)netei/lato |
ou)deni\ |
a)sebei=n |
kai\ |
ou)k |
e)/dOken |
a)/nesin |
ou)deni\ |
a(marta/nein. |
| L19 |
Syr_15_20 |
uk |
eneteilato |
udeni |
asebein |
kai |
uk |
edOken |
anesin |
udeni |
hamartanein. |
| L20 |
Syr_15_20 |
Syr_15_20_1 |
Syr_15_20_2 |
Syr_15_20_3 |
Syr_15_20_4 |
Syr_15_20_5 |
Syr_15_20_6 |
Syr_15_20_7 |
Syr_15_20_8 |
Syr_15_20_9 |
Syr_15_20_10 |
|
