| L01 |
Syr_16_1 |
Μὴ ἐπιθύμει τέκνων πλῆθος ἀχρήστων μηδὲ εὐφραίνου ἐπὶ υἱοῖς ἀσεβέσιν· |
| L02 |
Syr_16_1 |
Μὴ (G3361) ἐπιθύμει (G1937) τέκνων (G5043) πλῆθος (G4128) ἀχρήστων (G890) μηδὲ (G3366) εὐφραίνου (G2165) ἐπὶ (G1909) υἱοῖς (G5207) ἀσεβέσιν· (G765) |
| L03 |
Syr_16_1 |
Desire not a multitude of unprofitable children, neither delight in ungodly sons. (Sirach 16:1 Brenton) |
| L04 |
Syr_16_1 |
Nie pragnij wielkiej liczby dzieci, jeśliby miały być przewrotne, ani nie chwal się synami bezbożnymi! (Syr 16:1 BT_4) |
| L05 |
Syr_16_1 |
Nie pragnij mnóstwa bezużytecznych dzieci i nie ciesz się z synów bezbożnych; (Syr_16_1 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_16_1 |
Nie (G3361) pragnij mnóstwa (G4128) bezużytecznych (G890) dzieci (G5043) i nie ciesz się (G2165) z (G1909) synów (G5207) bezbożnych (G765); (Syr_16_1 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_16_1 |
mE |
e-pi-(Ty)-mei |
(tekn)-On |
(plE)-Tos |
a-(CHrE)-stOn |
mE-(de) |
eu-(frai)-nu |
e-(pi) |
hyi-(ois) |
a-se-(be)-sin· |
| L08 |
Syr_16_1 |
Μὴ |
ἐπιθύμει |
τέκνων |
πλῆθος |
ἀχρήστων |
μηδὲ |
εὐφραίνου |
ἐπὶ |
υἱοῖς |
ἀσεβέσιν· |
| L09 |
Syr_16_1 |
μή |
ἐπιθυμέω |
τέκνον |
πλῆθος |
ἄχρηστος |
μηδέ |
εὐφραίνω |
ἐπί |
υἱός |
ἀσεβής |
| L10 |
Syr_16_1 |
nie |
pożądaj |
dzieci |
mnóstwa |
nieużytecznych |
ani |
raduj się |
z |
synów |
bezbożnych |
| L11 |
Syr_16_1 |
nie; aby nie |
pożądać; żywić żądzę |
dziecko, potomek |
mnóstwo, wielka liczba |
bezużyteczny, niekorzystny |
ani, także nie |
cieszyć się, świętować |
na, nad, w czasie, za |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
bezbożny, zuchwały |
| L12 |
Syr_16_1 |
(G3361) |
(G1937) |
(G5043) |
(G4128) |
(G890) |
(G3366) |
(G2165) |
(G1909) |
(G5207) |
(G765) |
| L13 |
Syr_16_1 |
not |
he/she/it-is-DESIRE-ing, you(sg)-are-being-DESIRE-ed (classical), be-you(sg)-DESIRE-ing! |
children (gen) |
lot (nom|acc|voc) |
useless ([Adj] gen) |
neither/nor; Mede (voc) |
be-you(sg)-being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY!, you(sg)-were-being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
sons (dat) |
ungodly ([Adj] dat) |
| L14 |
Syr_16_1 |
not |
long for |
child |
multitude |
unsuitable |
while not |
celebrate |
in |
son |
irreverent |
| L15 |
Syr_16_1 |
mḕ |
epithýmei |
téknōn |
plêthos |
achrḗstōn |
mēdè |
euphraínou |
epì |
hyioîs |
asebésin |
| L16 |
Syr_16_1 |
mē |
epithymei |
teknōn |
plēthos |
achrēstōn |
mēde |
euphrainou |
epi |
hyiois |
asebesin |
| L17 |
Syr_16_1 |
D |
V2_PAD2S |
N2N_GPN |
N3E_ASN |
A1B_GPN |
C |
V1_PMD2S |
P |
N2_DPM |
A3H_DPM |
| L18 |
Syr_16_1 |
*mE\ |
e)piTu/mei |
te/knOn |
plE=Tos |
a)CHrE/stOn |
mEde\ |
eu)frai/nou |
e)pi\ |
ui(oi=s |
a)sebe/sin· |
| L19 |
Syr_16_1 |
mE |
epiTymei |
teknOn |
plETos |
aCHrEstOn |
mEde |
eufrainu |
epi |
hyiois |
asebesin· |
| L20 |
Syr_16_1 |
Syr_16_1_1 |
Syr_16_1_2 |
Syr_16_1_3 |
Syr_16_1_4 |
Syr_16_1_5 |
Syr_16_1_6 |
Syr_16_1_7 |
Syr_16_1_8 |
Syr_16_1_9 |
Syr_16_1_10 |
|
