| L01 |
Syr_15_8 |
μακράν ἐστιν ὑπερηφανίας, καὶ ἄνδρες ψεῦσται οὐ μὴ μνησθήσονται αὐτῆς. |
| L02 |
Syr_15_8 |
μακράν (G3112) ἐστιν (G1510) ὑπερηφανίας, (G5243) καὶ (G2532) ἄνδρες (G435) ψεῦσται (G5583) οὐ (G3756) μὴ (G3361) μνησθήσονται (G3403) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Syr_15_8 |
For she is far from pride, and men that are liars cannot remember her. (Sirach 15:8 Brenton) |
| L04 |
Syr_15_8 |
Daleka jest od pychy, a kłamcy o niej nie przypomną sobie. (Syr 15:8 BT_4) |
| L05 |
Syr_15_8 |
μακράν |
ἐστιν |
ὑπερηφανίας, |
καὶ |
ἄνδρες |
ψεῦσται |
οὐ |
μὴ |
μνησθήσονται |
αὐτῆς. |
| L06 |
Syr_15_8 |
μακράν |
εἰμί |
ὑπερηφανία |
καί |
ἀνήρ |
ψεύστης |
οὐ |
μή |
μιμνήσκω |
αὐτός |
| L07 |
Syr_15_8 |
daleko |
być, istnieć; żyć, trwać |
pycha, wyniosłość |
i, również |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
kłamca |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać |
on, ona, ono |
| L08 |
Syr_15_8 |
(G3112) |
(G1510) |
(G5243) |
(G2532) |
(G435) |
(G5583) |
(G3756) |
(G3361) |
(G3403) |
(G846) |
| L09 |
Syr_15_8 |
makra/n |
e)stin |
u(perEfani/as, |
kai\ |
a)/ndres |
PSeu=stai |
ou) |
mE\ |
mnEsTE/sontai |
au)tE=s. |
| L10 |
Syr_15_8 |
makran |
estin |
hyperEfanias, |
kai |
andres |
PSeustai |
u |
mE |
mnEsTEsontai |
autEs. |
| L11 |
Syr_15_8 |
D |
V9_PAI3S |
N1A_GSF |
C |
N3_NPM |
N1M_NPM |
D |
D |
VS_FPI3P |
RD_GSF |
| L12 |
Syr_15_8 |
far; far ([Adj] acc) |
he/she/it-is |
pride (gen), prides (acc) |
and |
men, husbands (nom|voc) |
liars (nom|voc) |
not |
not |
they-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
her/it/same (gen) |
| L13 |
Syr_15_8 |
far away |
be |
pride |
and |
man |
liar |
not |
not |
remind |
he |
| L14 |
Syr_15_8 |
Syr_15_8_1 |
Syr_15_8_2 |
Syr_15_8_3 |
Syr_15_8_4 |
Syr_15_8_5 |
Syr_15_8_6 |
Syr_15_8_7 |
Syr_15_8_8 |
Syr_15_8_9 |
Syr_15_8_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
