| L01 |
Syr_15_9 |
Οὐχ ὡραῖος αἶνος ἐν στόματι ἁμαρτωλοῦ, ὅτι οὐ παρὰ κυρίου ἀπεστάλη· |
| L02 |
Syr_15_9 |
Οὐχ (G3756) ὡραῖος (G5611) αἶνος (G136) ἐν (G1722) στόματι (G4750) ἁμαρτωλοῦ, (G268) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) παρὰ (G3844) κυρίου (G2962) ἀπεστάλη· (G649) |
| L03 |
Syr_15_9 |
Praise is not seemly in the mouth of a sinner, for it was not sent him of the Lord. (Sirach 15:9 Brenton) |
| L04 |
Syr_15_9 |
W ustach grzesznika hymn pochwalny nie jest stosowny, ponieważ nie od Pana pochodzi. (Syr 15:9 BT_4) |
| L05 |
Syr_15_9 |
Pieśń pochwalna nie jest piękna w ustach grzesznika, ponieważ nie została posłana przez Pana; (Syr_15_9 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_15_9 |
Pieśń pochwalna (G136) nie (G3756) jest piękna (G5611) w (G1722) ustach (G4750) grzesznika (G268), ponieważ (G3754) nie (G3756) została posłana (G649) przez Pana (G2962); (Syr_15_9 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_15_9 |
uCH |
hO-(rai)-os |
(ai)-nos |
en |
(sto)-ma-ti |
ha-mart-O-(lu), |
(ho)-ti |
u |
pa-(ra) |
ky-(ri)-u |
a-pe-(sta)-lE· |
| L08 |
Syr_15_9 |
Οὐχ |
ὡραῖος |
αἶνος |
ἐν |
στόματι |
ἁμαρτωλοῦ, |
ὅτι |
οὐ |
παρὰ |
κυρίου |
ἀπεστάλη· |
| L09 |
Syr_15_9 |
οὐ |
ὡραῖος |
αἶνος |
ἐν |
στόμα |
ἁμαρτωλός |
ὅτι |
οὐ |
παρά |
κύριος |
ἀποστέλλω |
| L10 |
Syr_15_9 |
nie |
piękna |
pochwała |
w |
ustach |
grzesznika |
ponieważ |
nie |
od |
Pana |
została posłana |
| L11 |
Syr_15_9 |
nie, czyż nie |
piękny; dojrzały |
pochwała; przysłowie; przemowa pochwalna |
w, wewnątrz |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
grzeszny; grzesznik |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
przy, obok, wśród |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
posłać, wysłać/odesłać |
| L12 |
Syr_15_9 |
(G3756) |
(G5611) |
(G136) |
(G1722) |
(G4750) |
(G268) |
(G3754) |
(G3756) |
(G3844) |
(G2962) |
(G649) |
| L13 |
Syr_15_9 |
not |
timely ([Adj] nom) |
praise (nom) |
in/among/by (+dat) |
mouth/maw (dat) |
sinful ([Adj] gen) |
because/that |
not |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
he/she/it-was-ORDER FORTH-ed |
| L14 |
Syr_15_9 |
not |
attractive |
story |
in |
mouth |
sinful |
since |
not |
from |
lord |
send off/away |
| L15 |
Syr_15_9 |
ouch |
hōraîos |
aînos |
en |
stómati |
hamartōloû |
hóti |
ou |
parà |
kyríou |
apestálē |
| L16 |
Syr_15_9 |
ouch |
hōraios |
ainos |
en |
stomati |
hamartōlou |
hoti |
ou |
para |
kyriou |
apestalē |
| L17 |
Syr_15_9 |
D |
A1A_NSM |
N2_NSM |
P |
N3M_DSN |
A1B_GSM |
C |
D |
P |
N2_GSM |
VDI_API3S |
| L18 |
Syr_15_9 |
*ou)CH |
O(rai=os |
ai)=nos |
e)n |
sto/mati |
a(martOlou=, |
o(/ti |
ou) |
para\ |
kuri/ou |
a)pesta/lE· |
| L19 |
Syr_15_9 |
uCH |
hOraios |
ainos |
en |
stomati |
hamartOlu, |
hoti |
u |
para |
kyriu |
apestalE· |
| L20 |
Syr_15_9 |
Syr_15_9_1 |
Syr_15_9_2 |
Syr_15_9_3 |
Syr_15_9_4 |
Syr_15_9_5 |
Syr_15_9_6 |
Syr_15_9_7 |
Syr_15_9_8 |
Syr_15_9_9 |
Syr_15_9_10 |
Syr_15_9_11 |
|
