| L01 |
Syr_16_10 |
καὶ οὕτως ἑξακοσίας χιλιάδας πεζῶν τοὺς ἐπισυναχθέντας ἐν σκληροκαρδίᾳ αὐτῶν. |
| L02 |
Syr_16_10 |
καὶ (G2532) οὕτως (G3779) ἑξακοσίας (G1812) χιλιάδας (G5505) πεζῶν (L7332) τοὺς (G3588) ἐπισυναχθέντας (G1996) ἐν (G1722) σκληροκαρδίᾳ (G4641) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Syr_16_10 |
Nor the six hundred thousand footmen, who were gathered together in the hardness of their hearts. (Sirach 16:10 Brenton) |
| L04 |
Syr_16_10 |
Podobnie postąpił z sześciuset tysiącami pieszych, którzy zebrali się w twardości swego serca. (Syr 16:10 BT_4) |
| L05 |
Syr_16_10 |
ani nad sześciuset tysiącami pieszych, którzy zgromadzili się w zatwardziałości swojego serca. (Syr_16_10 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_16_10 |
ani nad sześciuset (G1812) tysiącami (G5505) pieszych (L7332), którzy zgromadzili się w (G1722) zatwardziałości swojego serca (G4641). (Syr_16_10 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_16_10 |
kai |
(hu)-tOs |
he-Ksa-ko-(si)-as |
CHi-li-(a)-das |
peDZ-(On) |
tus |
e-pi-sy-naCHT-(ent)-as |
en |
sklE-ro-kard-(i)-a |
au-(tOn). |
| L08 |
Syr_16_10 |
καὶ |
οὕτως |
ἑξακοσίας |
χιλιάδας |
πεζῶν |
τοὺς |
ἐπισυναχθέντας |
ἐν |
σκληροκαρδίᾳ |
αὐτῶν. |
| L09 |
Syr_16_10 |
καί |
οὕτως |
ἑξακόσιοι |
χιλιάς |
πεζός |
ὁ |
ἐπισυνάγω |
ἐν |
σκληροκαρδία |
αὐτός |
| L10 |
Syr_16_10 |
i |
tak |
sześćset |
tysięcy |
pieszych |
— |
zgromadzonych |
w |
zatwardziałości serca |
ich |
| L11 |
Syr_16_10 |
i, również |
tak, w ten sposób |
sześćset |
tysiąc |
pieszo |
— |
zgromadzić razem |
w, wewnątrz |
zatwardziałość serca |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_16_10 |
(G2532) |
(G3779) |
(G1812) |
(G5505) |
(L7332) |
(G3588) |
(G1996) |
(G1722) |
(G4641) |
(G846) |
| L13 |
Syr_16_10 |
and |
thusly/like this |
six hundred (acc) |
kilos (acc) |
going by land ([Adj] gen) |
the (acc) |
upon being-gather together-ed (acc) |
in/among/by (+dat) |
obdurate (dat) |
them/same (gen) |
| L14 |
Syr_16_10 |
and |
so |
six hundred |
thousand |
on foot |
the |
gather together |
in |
hard-heartedness |
he |
| L15 |
Syr_16_10 |
kaì |
hoútōs |
hexakosías |
chiliádas |
pedzôn |
toùs |
episynachthéntas |
en |
sklērokardíaᵢ |
autôn |
| L16 |
Syr_16_10 |
kai |
houtōs |
hexakosias |
chiliadas |
pedzōn |
tous |
episynachthentas |
en |
sklērokardia |
autōn |
| L17 |
Syr_16_10 |
C |
D |
A1A_APF |
N3D_APF |
A1_GPM |
RA_APM |
VQ_APPAPM |
P |
N1A_DSF |
RD_GPM |
| L18 |
Syr_16_10 |
kai\ |
ou(/tOs |
e(Xakosi/as |
CHilia/das |
peDZO=n |
tou\s |
e)pisunaCHTe/ntas |
e)n |
sklErokardi/a| |
au)tO=n. |
| L19 |
Syr_16_10 |
kai |
hutOs |
heXakosias |
CHiliadas |
peDZOn |
tus |
episynaCHTentas |
en |
sklErokardia |
autOn. |
| L20 |
Syr_16_10 |
Syr_16_10_1 |
Syr_16_10_2 |
Syr_16_10_3 |
Syr_16_10_4 |
Syr_16_10_5 |
Syr_16_10_6 |
Syr_16_10_7 |
Syr_16_10_8 |
Syr_16_10_9 |
Syr_16_10_10 |
|
