| L01 |
Syr_16_9 |
οὐκ ἠλέησεν ἔθνος ἀπωλείας τοὺς ἐξηρμένους ἐν ἁμαρτίαις αὐτῶν |
| L02 |
Syr_16_9 |
οὐκ (G3756) ἠλέησεν (G1653) ἔθνος (G1484) ἀπωλείας (G684) τοὺς (G3588) ἐξηρμένους (G1808) ἐν (G1722) ἁμαρτίαις (G266) αὐτῶν (G846) |
| L03 |
Syr_16_9 |
He pitied not the people of perdition, who were taken away in their sins: (Sirach 16:9 Brenton) |
| L04 |
Syr_16_9 |
Nie miał miłosierdzia nad narodem zatracenia, co został zgładzony z powodu swych grzechów. (Syr 16:9 BT_4) |
| L05 |
Syr_16_9 |
nie zlitował się nad narodem przeznaczonym na zagładę, nad tymi, którzy wynieśli się w swoich grzechach, (Syr_16_9 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_16_9 |
nie (G3756) zlitował się (G1653) nad narodem (G1484) przeznaczonym na zagładę (G684), nad tymi, którzy wynieśli się w (G1722) swoich grzechach (G266), (Syr_16_9 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_16_9 |
uk |
E-(le)-E-sen |
(e)-Tnos |
a-pO-(lei)-as |
tus |
e-KsErm-(e)-nus |
en |
ha-mart-(i)-ais |
au-(tOn) |
| L08 |
Syr_16_9 |
οὐκ |
ἠλέησεν |
ἔθνος |
ἀπωλείας |
τοὺς |
ἐξηρμένους |
ἐν |
ἁμαρτίαις |
αὐτῶν |
| L09 |
Syr_16_9 |
οὐ |
ἐλεέω |
ἔθνος |
ἀπώλεια |
ὁ |
ἐξαίρω |
ἐν |
ἁμαρτία |
αὐτός |
| L10 |
Syr_16_9 |
nie |
zlitował się |
nad narodem |
zguby |
— |
wyniesionymi |
w |
grzechach |
ich |
| L11 |
Syr_16_9 |
nie, czyż nie |
litować się |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie |
— |
podnieść, zabrać |
w, wewnątrz |
grzech, wina |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_16_9 |
(G3756) |
(G1653) |
(G1484) |
(G684) |
(G3588) |
(G1808) |
(G1722) |
(G266) |
(G846) |
| L13 |
Syr_16_9 |
not |
he/she/it-SHOW-ed-MERCY |
nation (nom|acc|voc) |
annihilation, destruction (gen), annihilation, destructions (acc) |
the (acc) |
having-been-REMOVE-ed (acc) |
in/among/by (+dat) |
sins (dat) |
them/same (gen) |
| L14 |
Syr_16_9 |
not |
show mercy |
nation |
destruction |
the |
lift out/up |
in |
sin |
he |
| L15 |
Syr_16_9 |
ouk |
ēléēsen |
éthnos |
apōleías |
toùs |
exērménous |
en |
hamartíais |
autôn |
| L16 |
Syr_16_9 |
ouk |
ēleēsen |
ethnos |
apōleias |
tous |
exērmenous |
en |
hamartiais |
autōn |
| L17 |
Syr_16_9 |
D |
VAI_AAI3S |
N3E_ASN |
N1A_GSF |
RA_APM |
VA_AMPAPM |
P |
N1A_DPF |
RD_GPM |
| L18 |
Syr_16_9 |
ou)k |
E)le/Esen |
e)/Tnos |
a)pOlei/as |
tou\s |
e)XErme/nous |
e)n |
a(marti/ais |
au)tO=n |
| L19 |
Syr_16_9 |
uk |
EleEsen |
eTnos |
apOleias |
tus |
eXErmenus |
en |
hamartiais |
autOn |
| L20 |
Syr_16_9 |
Syr_16_9_1 |
Syr_16_9_2 |
Syr_16_9_3 |
Syr_16_9_4 |
Syr_16_9_5 |
Syr_16_9_6 |
Syr_16_9_7 |
Syr_16_9_8 |
Syr_16_9_9 |
|
