| L01 |
Syr_16_19 |
ἅμα τὰ ὄρη καὶ τὰ θεμέλια τῆς γῆς ἐν τῷ ἐπιβλέψαι εἰς αὐτὰ τρόμῳ συσσείονται. |
| L02 |
Syr_16_19 |
ἅμα (G260) τὰ (G3588) ὄρη (G3735) καὶ (G2532) τὰ (G3588) θεμέλια (G2310) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐπιβλέψαι (G1914) εἰς (G1519) αὐτὰ (G846) τρόμῳ (G5156) συσσείονται. (L8978) |
| L03 |
Syr_16_19 |
The mountains also and foundations of the earth be shaken with trembling, when the Lord looketh upon them. (Sirach 16:19 Brenton) |
| L04 |
Syr_16_19 |
góry też i fundamenty ziemi, gdy na nie popatrzy, drżą z przerażenia. (Syr 16:19 BT_4) |
| L05 |
Syr_16_19 |
zarazem góry i fundamenty ziemi zatrzęsą się drżeniem, gdy On na nie spojrzy. (Syr_16_19 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_16_19 |
zarazem (G260) góry (G3735) i (G2532) fundamenty (G2310) ziemi (G1093) zatrzęsą się drżeniem (G5156), gdy On na (G1519) nie (G846) spojrzy (G1914). (Syr_16_19 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_16_19 |
(ha)-ma |
ta |
(o)-rE |
kai |
ta |
Te-(me)-li-a |
tEs |
gEs |
en |
tO |
e-pi-(ble)-PSai |
eis |
au-(ta) |
(tro)-mO |
sys-(sei)-ont-ai. |
| L08 |
Syr_16_19 |
ἅμα |
τὰ |
ὄρη |
καὶ |
τὰ |
θεμέλια |
τῆς |
γῆς |
ἐν |
τῷ |
ἐπιβλέψαι |
εἰς |
αὐτὰ |
τρόμῳ |
συσσείονται. |
| L09 |
Syr_16_19 |
ἅμα |
ὁ |
ὄρος |
καί |
ὁ |
θεμέλιος |
ὁ |
γῆ |
ἐν |
ὁ |
ἐπιβλέπω |
εἰς |
αὐτός |
τρόμος |
συσσείω |
| L10 |
Syr_16_19 |
zarazem |
— |
góry |
i |
— |
fundamenty |
— |
ziemi |
przy |
— |
spojrzeniu |
na |
nie |
drżeniem |
wstrząsają się |
| L11 |
Syr_16_19 |
równocześnie, jednocześnie; od razu |
— |
góra, wzniesienie |
i, również |
— |
fundament budowli; podstawa |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
w, wewnątrz |
— |
spojrzeć |
do, ku; w, na |
on, ona, ono |
drżenie, dygotanie (ze strachu) |
potrząśnijcie razem |
| L12 |
Syr_16_19 |
(G260) |
(G3588) |
(G3735) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2310) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1914) |
(G1519) |
(G846) |
(G5156) |
(L8978) |
| L13 |
Syr_16_19 |
at the same time |
the (nom|acc) |
mounts (nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
foundations (nom|acc|voc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-LOOK UPON, be-you(sg)-LOOK UPON-ed!, he/she/it-happens-to-LOOK UPON (opt) |
into (+acc) |
they/them/same (nom|acc) |
trembling (dat) |
they-are-being-shake together-ed |
| L14 |
Syr_16_19 |
at once |
the |
mountain |
and |
the |
foundation |
the |
earth |
in |
the |
look on |
into |
he |
trembling |
shake together |
| L15 |
Syr_16_19 |
háma |
tà |
órē |
kaì |
tà |
themélia |
tês |
gês |
en |
tôᵢ |
epiblépsai |
eis |
autà |
trómōᵢ |
sysseíontai |
| L16 |
Syr_16_19 |
hama |
ta |
orē |
kai |
ta |
themelia |
tēs |
gēs |
en |
tō |
epiblepsai |
eis |
auta |
tromō |
sysseiontai |
| L17 |
Syr_16_19 |
D |
RA_NPN |
N3E_NPN |
C |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RA_GSF |
N1_GSF |
P |
RA_DSN |
VA_AAN |
P |
RD_APN |
N2_DSM |
V1_PMI3P |
| L18 |
Syr_16_19 |
a(/ma |
ta\ |
o)/rE |
kai\ |
ta\ |
Teme/lia |
tE=s |
gE=s |
e)n |
tO=| |
e)pible/PSai |
ei)s |
au)ta\ |
tro/mO| |
sussei/ontai. |
| L19 |
Syr_16_19 |
hama |
ta |
orE |
kai |
ta |
Temelia |
tEs |
gEs |
en |
tO |
epiblePSai |
eis |
auta |
tromO |
sysseiontai. |
| L20 |
Syr_16_19 |
Syr_16_19_1 |
Syr_16_19_2 |
Syr_16_19_3 |
Syr_16_19_4 |
Syr_16_19_5 |
Syr_16_19_6 |
Syr_16_19_7 |
Syr_16_19_8 |
Syr_16_19_9 |
Syr_16_19_10 |
Syr_16_19_11 |
Syr_16_19_12 |
Syr_16_19_13 |
Syr_16_19_14 |
Syr_16_19_15 |
|
