| L01 |
Syr_16_18 |
ἰδοὺ ὁ οὐρανὸς καὶ ὁ οὐρανὸς τοῦ οὐρανοῦ, ἄβυσσος καὶ γῆ ἐν τῇ ἐπισκοπῇ αὐτοῦ σαλευθήσονται· |
| L02 |
Syr_16_18 |
ἰδοὺ (G2400) ὁ (G3588) οὐρανὸς (G3772) καὶ (G2532) ὁ (G3588) οὐρανὸς (G3772) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ, (G3772) ἄβυσσος (G12) καὶ (G2532) γῆ (G1093) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐπισκοπῇ (G1984) αὐτοῦ (G846) σαλευθήσονται· (G4531) |
| L03 |
Syr_16_18 |
Behold, the heaven, and the heaven of heavens, the deep, and the earth, and all that therein is, shall be moved when he shall visit. (Sirach 16:18 Brenton) |
| L04 |
Syr_16_18 |
Oto niebo i niebo niebios, przepaść i ziemia trzęsą się od Jego wejrzenia, (Syr 16:18 BT_4) |
| L05 |
Syr_16_18 |
Oto niebo i niebo niebios, otchłań i ziemia zachwieją się przy Jego nawiedzeniu; (Syr_16_18 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_16_18 |
Oto (G2400) niebo (G3772) i (G2532) niebo (G3772) niebios, otchłań (G12) i (G2532) ziemia (G1093) zachwieją się (G4531) przy (G1722) Jego (G846) nawiedzeniu (G1984); (Syr_16_18 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_16_18 |
i-(du) |
ho |
u-ra-(nos) |
kai |
ho |
u-ra-(nos) |
tu |
u-ra-(nu), |
(a)-bys-sos |
kai |
gE |
en |
tE |
e-pi-sko-(pE) |
au-(tu) |
sa-leu-(TE)-sont-ai· |
| L08 |
Syr_16_18 |
ἰδοὺ |
ὁ |
οὐρανὸς |
καὶ |
ὁ |
οὐρανὸς |
τοῦ |
οὐρανοῦ, |
ἄβυσσος |
καὶ |
γῆ |
ἐν |
τῇ |
ἐπισκοπῇ |
αὐτοῦ |
σαλευθήσονται· |
| L09 |
Syr_16_18 |
ὁράω |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
ὁ |
οὐρανός |
ὁ |
οὐρανός |
ἄβυσσος |
καί |
γῆ |
ἐν |
ὁ |
ἐπισκοπή |
αὐτός |
σαλεύω |
| L10 |
Syr_16_18 |
oto |
— |
niebo |
i |
— |
niebo |
— |
nieba |
otchłań |
i |
ziemia |
przy |
— |
nawiedzeniu |
jego |
zachwieją się |
| L11 |
Syr_16_18 |
oto, spójrz |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
— |
niebo, niebiosa |
— |
niebo, niebiosa |
bezdenna otchłań, głębia |
i, również |
ziemia orna, grunt; ląd |
w, wewnątrz |
— |
badanie, dochodzenie, nadzór |
on, ona, ono |
wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać |
| L12 |
Syr_16_18 |
(G2400) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3772) |
(G3588) |
(G3772) |
(G12) |
(G2532) |
(G1093) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1984) |
(G846) |
(G4531) |
| L13 |
Syr_16_18 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
the (nom) |
sky/heaven (nom) |
and |
the (nom) |
sky/heaven (nom) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
abyss (nom) |
and |
earth/land (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
oversight (dat); you(sg)-are-being-OVERSEE-ed, he/she/it-should-be-OVERSEE-ing, you(sg)-should-be-being-OVERSEE-ed |
him/it/same (gen) |
they-will-be-SHAKE-ed |
| L14 |
Syr_16_18 |
view |
the |
sky |
and |
the |
sky |
the |
sky |
abyss |
and |
earth |
in |
the |
supervision |
he |
sway |
| L15 |
Syr_16_18 |
idoù |
ho |
ouranòs |
kaì |
ho |
ouranòs |
toû |
ouranoû |
ábyssos |
kaì |
gê |
en |
têᵢ |
episkopêᵢ |
autoû |
saleuthḗsontai |
| L16 |
Syr_16_18 |
idou |
ho |
ouranos |
kai |
ho |
ouranos |
tou |
ouranou |
abyssos |
kai |
gē |
en |
tē |
episkopē |
autou |
saleuthēsontai |
| L17 |
Syr_16_18 |
VB_AMD2S |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
N2_NSM |
C |
N1_NSF |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RD_GSM |
VC_FPI3S |
| L18 |
Syr_16_18 |
i)dou\ |
o( |
ou)rano\s |
kai\ |
o( |
ou)rano\s |
tou= |
ou)ranou=, |
a)/bussos |
kai\ |
gE= |
e)n |
tE=| |
e)piskopE=| |
au)tou= |
saleuTE/sontai· |
| L19 |
Syr_16_18 |
idu |
ho |
uranos |
kai |
ho |
uranos |
tu |
uranu, |
abyssos |
kai |
gE |
en |
tE |
episkopE |
autu |
saleuTEsontai· |
| L20 |
Syr_16_18 |
Syr_16_18_1 |
Syr_16_18_2 |
Syr_16_18_3 |
Syr_16_18_4 |
Syr_16_18_5 |
Syr_16_18_6 |
Syr_16_18_7 |
Syr_16_18_8 |
Syr_16_18_9 |
Syr_16_18_10 |
Syr_16_18_11 |
Syr_16_18_12 |
Syr_16_18_13 |
Syr_16_18_14 |
Syr_16_18_15 |
Syr_16_18_16 |
|
