| L01 |
Syr_16_20 |
καὶ ἐπ’ αὐτοῖς οὐ διανοηθήσεται καρδία, καὶ τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ τίς ἐνθυμηθήσεται; |
| L02 |
Syr_16_20 |
καὶ (G2532) ἐπ’ (G1909) αὐτοῖς (G846) οὐ (G3756) διανοηθήσεται (L2602) καρδία, (G2588) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ὁδοὺς (G3598) αὐτοῦ (G846) τίς (G5101) ἐνθυμηθήσεται; (G1760) |
| L03 |
Syr_16_20 |
No heart can think upon these things worthily: and who is able to conceive his ways? (Sirach 16:20 Brenton) |
| L04 |
Syr_16_20 |
Ale serce nie zastanawia się nad tym i któż uważa na Jego drogi? (Syr 16:20 BT_4) |
| L05 |
Syr_16_20 |
Lecz nad tymi rzeczami serce się nie zastanawia, a któż rozważy Jego drogi? (Syr_16_20 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_16_20 |
Lecz nad (G1909) tymi rzeczami serce (G2588) się nie (G3756) zastanawia, a (G2532) któż rozważy (G1760) Jego (G846) drogi (G3598)? (Syr_16_20 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_16_20 |
kai |
ep’ |
au-(tois) |
u |
di-a-no-E-(TE)-se-tai |
kard-(i)-a, |
kai |
tas |
ho-(dus) |
au-(tu) |
tis |
enT-y-mE-(TE)-se-tai; |
| L08 |
Syr_16_20 |
καὶ |
ἐπ’ |
αὐτοῖς |
οὐ |
διανοηθήσεται |
καρδία, |
καὶ |
τὰς |
ὁδοὺς |
αὐτοῦ |
τίς |
ἐνθυμηθήσεται; |
| L09 |
Syr_16_20 |
καί |
ἐπί |
αὐτός |
οὐ |
διανοέομαι |
καρδία |
καί |
ὁ |
ὁδός |
αὐτός |
τίς |
ἐνθυμέομαι |
| L10 |
Syr_16_20 |
i |
nad |
nimi |
nie |
będzie rozmyślać |
serce |
i |
— |
drogi |
jego |
kto |
rozważy |
| L11 |
Syr_16_20 |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
zamierzać |
serce |
i, również |
— |
droga, ścieżka, trasa |
on, ona, ono |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
rozważać |
| L12 |
Syr_16_20 |
(G2532) |
(G1909) |
(G846) |
(G3756) |
(L2602) |
(G2588) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3598) |
(G846) |
(G5101) |
(G1760) |
| L13 |
Syr_16_20 |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (dat) |
not |
he/she/it-will-be-PURPOSE-ed |
heart (nom|voc) |
and |
the (acc) |
ways/roads (acc) |
him/it/same (gen) |
who/what/why (nom) |
he/she/it-will-be-PONDER-ed |
| L14 |
Syr_16_20 |
and |
in |
he |
not |
intend |
heart |
and |
the |
way |
he |
who? |
devise |
| L15 |
Syr_16_20 |
kaì |
ep᾿ |
autoîs |
ou |
dianoēthḗsetai |
kardía |
kaì |
tàs |
hodoùs |
autoû |
tís |
enthymēthḗsetai |
| L16 |
Syr_16_20 |
kai |
ep᾿ |
autois |
ou |
dianoēthēsetai |
kardia |
kai |
tas |
hodous |
autou |
tis |
enthymēthēsetai |
| L17 |
Syr_16_20 |
C |
P |
RD_DPN |
D |
VC_FPI3S |
N1A_NSF |
C |
RA_APF |
N2_APF |
RD_GSM |
RI_NSM |
VC_FPI3S |
| L18 |
Syr_16_20 |
kai\ |
e)p’ |
au)toi=s |
ou) |
dianoETE/setai |
kardi/a, |
kai\ |
ta\s |
o(dou\s |
au)tou= |
ti/s |
e)nTumETE/setai; |
| L19 |
Syr_16_20 |
kai |
ep’ |
autois |
u |
dianoETEsetai |
kardia, |
kai |
tas |
hodus |
autu |
tis |
enTymETEsetai; |
| L20 |
Syr_16_20 |
Syr_16_20_1 |
Syr_16_20_2 |
Syr_16_20_3 |
Syr_16_20_4 |
Syr_16_20_5 |
Syr_16_20_6 |
Syr_16_20_7 |
Syr_16_20_8 |
Syr_16_20_9 |
Syr_16_20_10 |
Syr_16_20_11 |
Syr_16_20_12 |
|
