| L01 |
Syr_16_25 |
ἐκφανῶ ἐν σταθμῷ παιδείαν καὶ ἐν ἀκριβείᾳ ἀπαγγελῶ ἐπιστήμην. |
| L02 |
Syr_16_25 |
ἐκφανῶ (L3159) ἐν (G1722) σταθμῷ (L8626) παιδείαν (G3809) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἀκριβείᾳ (G195) ἀπαγγελῶ (G518) ἐπιστήμην. (L3791) |
| L03 |
Syr_16_25 |
I will shew forth doctrine in weight, and declare his knowledge exactly. (Sirach 16:25 Brenton) |
| L04 |
Syr_16_25 |
Z umiarem objawię naukę i z troskliwością wyłożę wiedzę. (Syr 16:25 BT_4) |
| L05 |
Syr_16_25 |
wyłożę wychowanie według miary i dokładnie oznajmię wiedzę. (Syr_16_25 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_16_25 |
wyłożę (L3159) wychowanie (G3809) według miary i (G2532) dokładnie oznajmię (G518) wiedzę (L3791). (Syr_16_25 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_16_25 |
ekf-a-(nO) |
en |
sta-(TmO) |
pai-(dei)-an |
kai |
en |
a-kri-(bei)-a |
a-pang-e-(lO) |
e-pi-(stE)-mEn. |
| L08 |
Syr_16_25 |
ἐκφανῶ |
ἐν |
σταθμῷ |
παιδείαν |
καὶ |
ἐν |
ἀκριβείᾳ |
ἀπαγγελῶ |
ἐπιστήμην. |
| L09 |
Syr_16_25 |
ἐκφαίνω |
ἐν |
σταθμός |
παιδεία |
καί |
ἐν |
ἀκρίβεια |
ἀπαγγέλλω |
ἐπιστήμη |
| L10 |
Syr_16_25 |
wyłożę |
z |
wagą |
naukę |
i |
z |
dokładnością |
opowiem |
wiedzę |
| L11 |
Syr_16_25 |
ujawnić |
w, wewnątrz |
waga / ciężar |
wychowanie, edukacja |
i, również |
w, wewnątrz |
dokładność, ścisłość |
oznajmić, zgłosić; donieść |
znajomość / obeznanie z |
| L12 |
Syr_16_25 |
(L3159) |
(G1722) |
(L8626) |
(G3809) |
(G2532) |
(G1722) |
(G195) |
(G518) |
(L3791) |
| L13 |
Syr_16_25 |
I-will-shew forth, I-should-shew forth, I-should-be-shew forth-ed |
in/among/by (+dat) |
weight (dat) |
chastisement (acc) |
and |
in/among/by (+dat) |
precision (dat) |
I-will-DELIVER A MESSAGE, I-should-be-DELIVER A MESSAGE-ed |
knowledge |
| L14 |
Syr_16_25 |
shew forth |
in |
weight |
discipline |
and |
in |
accuracy |
report |
acquaintance with |
| L15 |
Syr_16_25 |
ekphanô |
en |
stathmôᵢ |
paideían |
kaì |
en |
akribeíaᵢ |
apaggelô |
epistḗmēn |
| L16 |
Syr_16_25 |
ekphanō |
en |
stathmō |
paideian |
kai |
en |
akribeia |
apaggelō |
epistēmēn |
| L17 |
Syr_16_25 |
VF2_FAI1S |
P |
N2_DSM |
N1A_ASF |
C |
P |
N1A_DSF |
VF2_FAI1S |
N1_ASF |
| L18 |
Syr_16_25 |
e)kfanO= |
e)n |
staTmO=| |
paidei/an |
kai\ |
e)n |
a)kribei/a| |
a)paggelO= |
e)pistE/mEn. |
| L19 |
Syr_16_25 |
ekfanO |
en |
staTmO |
paideian |
kai |
en |
akribeia |
apangelO |
epistEmEn. |
| L20 |
Syr_16_25 |
Syr_16_25_1 |
Syr_16_25_2 |
Syr_16_25_3 |
Syr_16_25_4 |
Syr_16_25_5 |
Syr_16_25_6 |
Syr_16_25_7 |
Syr_16_25_8 |
Syr_16_25_9 |
|
