| L01 |
Syr_16_26 |
Ἐν κρίσει κυρίου τὰ ἔργα αὐτοῦ ἀπ’ ἀρχῆς, καὶ ἀπὸ ποιήσεως αὐτῶν διέστειλεν μερίδας αὐτῶν. |
| L02 |
Syr_16_26 |
Ἐν (G1722) κρίσει (G2920) κυρίου (G2962) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) αὐτοῦ (G846) ἀπ’ (G575) ἀρχῆς, (G746) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) ποιήσεως (G4162) αὐτῶν (G846) διέστειλεν (G1291) μερίδας (G3310) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Syr_16_26 |
The works of the Lord are done in judgment from the beginning: and from the time he made them he disposed the parts thereof. (Sirach 16:26 Brenton) |
| L04 |
Syr_16_26 |
Na rozkaz Pana, na początku, stały się Jego dzieła i gdy tylko je stworzył, dokładnie określił ich zadanie. (Syr 16:26 BT_4) |
| L05 |
Syr_16_26 |
Dzieła Pana od początku były zgodne z Jego sądem, a od chwili ich stworzenia rozdzielił ich części. (Syr_16_26 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_16_26 |
Dzieła (G2041) Pana (G2962) od (G575) początku (G746) były zgodne z Jego (G846) sądem (G2920), a (G2532) od (G575) chwili ich (G846) stworzenia (G4162) rozdzielił ich (G846) części (G3310). (Syr_16_26 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_16_26 |
en |
(kri)-sei |
ky-(ri)-u |
ta |
(erg)-a |
au-(tu) |
ap’ |
ar-(CHEs), |
kai |
a-(po) |
poi-(E)-se-Os |
au-(tOn) |
di-(e)-stei-len |
me-(ri)-das |
au-(tOn). |
| L08 |
Syr_16_26 |
Ἐν |
κρίσει |
κυρίου |
τὰ |
ἔργα |
αὐτοῦ |
ἀπ’ |
ἀρχῆς, |
καὶ |
ἀπὸ |
ποιήσεως |
αὐτῶν |
διέστειλεν |
μερίδας |
αὐτῶν. |
| L09 |
Syr_16_26 |
ἐν |
κρίσις |
κύριος |
ὁ |
ἔργον |
αὐτός |
ἀπό |
ἀρχή |
καί |
ἀπό |
ποίησις |
αὐτός |
διαστέλλω |
μερίς |
αὐτός |
| L10 |
Syr_16_26 |
w |
sądzie |
Pana |
— |
dzieła |
jego |
od |
początku |
i |
od |
stworzenia |
ich |
wyznaczył |
części |
ich |
| L11 |
Syr_16_26 |
w, wewnątrz |
sąd, wyrok |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
on, ona, ono |
z, od, przez |
początek, źródło |
i, również |
z, od, przez |
tworzenie, wytwarzanie |
on, ona, ono |
nakazać wyraźnie, stanowczo; wyjaśnić |
część, cząstka |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_16_26 |
(G1722) |
(G2920) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2041) |
(G846) |
(G575) |
(G746) |
(G2532) |
(G575) |
(G4162) |
(G846) |
(G1291) |
(G3310) |
(G846) |
| L13 |
Syr_16_26 |
in/among/by (+dat) |
judgment (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
away from (+gen) |
beginning (gen) |
and |
away from (+gen) |
doing/making (gen) |
them/same (gen) |
he/she/it-enjoin-ed |
portions (acc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Syr_16_26 |
in |
decision |
lord |
the |
work |
he |
from |
origin |
and |
from |
doing |
he |
enjoin |
portion |
he |
| L15 |
Syr_16_26 |
en |
krísei |
kyríou |
tà |
érga |
autoû |
ap᾿ |
archês |
kaì |
apò |
poiḗseōs |
autôn |
diésteilen |
merídas |
autôn |
| L16 |
Syr_16_26 |
en |
krisei |
kyriou |
ta |
erga |
autou |
ap᾿ |
archēs |
kai |
apo |
poiēseōs |
autōn |
diesteilen |
meridas |
autōn |
| L17 |
Syr_16_26 |
P |
N3I_DSF |
N2_GSM |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RD_GSM |
P |
N1_GSF |
C |
P |
N3I_GSF |
RD_GPN |
VAI_AAI3S |
N3D_APF |
RD_GPN |
| L18 |
Syr_16_26 |
*)en |
kri/sei |
kuri/ou |
ta\ |
e)/rga |
au)tou= |
a)p’ |
a)rCHE=s, |
kai\ |
a)po\ |
poiE/seOs |
au)tO=n |
die/steilen |
meri/das |
au)tO=n. |
| L19 |
Syr_16_26 |
en |
krisei |
kyriu |
ta |
erga |
autu |
ap’ |
arCHEs, |
kai |
apo |
poiEseOs |
autOn |
diesteilen |
meridas |
autOn. |
| L20 |
Syr_16_26 |
Syr_16_26_1 |
Syr_16_26_2 |
Syr_16_26_3 |
Syr_16_26_4 |
Syr_16_26_5 |
Syr_16_26_6 |
Syr_16_26_7 |
Syr_16_26_8 |
Syr_16_26_9 |
Syr_16_26_10 |
Syr_16_26_11 |
Syr_16_26_12 |
Syr_16_26_13 |
Syr_16_26_14 |
Syr_16_26_15 |
|
