| L01 |
Syr_16_27 |
ἐκόσμησεν εἰς αἰῶνα τὰ ἔργα αὐτοῦ καὶ τὰς ἀρχὰς αὐτῶν εἰς γενεὰς αὐτῶν· οὔτε ἐπείνασαν οὔτε ἐκοπίασαν καὶ οὐκ ἐξέλιπον ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτῶν· |
| L02 |
Syr_16_27 |
ἐκόσμησεν (G2885) εἰς (G1519) αἰῶνα (G165) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἀρχὰς (G746) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) γενεὰς (G1074) αὐτῶν· (G846) οὔτε (G3777) ἐπείνασαν (G3983) οὔτε (G3777) ἐκοπίασαν (G2872) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐξέλιπον (G1587) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἔργων (G2041) αὐτῶν· (G846) |
| L03 |
Syr_16_27 |
He garnished his works for ever, and in his hand are the chief of them unto all generations: they neither labour, nor are weary, nor cease from their works. (Sirach 16:27 Brenton) |
| L04 |
Syr_16_27 |
Uporządkował je na zawsze, od początku aż w daleką przyszłość. Nie odczuwają głodu ani zmęczenia i nigdy nie porzucą swego zadania, (Syr 16:27 BT_4) |
| L05 |
Syr_16_27 |
Uporządkował swoje dzieła na wieki, a ich początki dla ich pokoleń; ani nie zgłodniały, ani się nie utrudziły, i nie odstąpiły od swoich zadań; (Syr_16_27 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_16_27 |
Uporządkował (G2885) swoje (G846) dzieła (G2041) na (G1519) wieki (G165), a ich (G846) początki (G746) dla ich (G846) pokoleń (G1074); ani (G3777) nie zgłodniały (G3983), ani (G3777) się nie utrudziły, i (G2532) nie (G3756) odstąpiły od (G575) swoich (G846) zadań; (Syr_16_27 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_16_27 |
e-(ko)-smE-sen |
eis |
ai-(O)-na |
ta |
(erg)-a |
au-(tu) |
kai |
tas |
ar-(CHas) |
au-(tOn) |
eis |
ge-ne-(as) |
au-(tOn)· |
(u)-te |
e-(pei)-na-san |
(u)-te |
e-ko-(pi)-a-san |
kai |
uk |
e-(Kse)-li-pon |
a-(po) |
tOn |
(erg)-On |
au-(tOn)· |
| L08 |
Syr_16_27 |
ἐκόσμησεν |
εἰς |
αἰῶνα |
τὰ |
ἔργα |
αὐτοῦ |
καὶ |
τὰς |
ἀρχὰς |
αὐτῶν |
εἰς |
γενεὰς |
αὐτῶν· |
οὔτε |
ἐπείνασαν |
οὔτε |
ἐκοπίασαν |
καὶ |
οὐκ |
ἐξέλιπον |
ἀπὸ |
τῶν |
ἔργων |
αὐτῶν· |
| L09 |
Syr_16_27 |
κοσμέω |
εἰς |
αἰών |
ὁ |
ἔργον |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἀρχή |
αὐτός |
εἰς |
γενεά |
αὐτός |
οὔτε |
πεινάω |
οὔτε |
κοπιάω |
καί |
οὐ |
ἐκλείπω |
ἀπό |
ὁ |
ἔργον |
αὐτός |
| L10 |
Syr_16_27 |
przyozdobił |
na |
wiek |
— |
dzieła |
jego |
i |
— |
początki |
ich |
na |
pokolenia |
ich |
ani |
nie zgłodnieli |
ani |
nie utrudzili się |
i |
nie |
ustali |
od |
— |
dzieł |
swoich |
| L11 |
Syr_16_27 |
uporządkować, poustawiać; ozdobić |
do, ku; w, na |
wiek, epoka, eon |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
on, ona, ono |
i, również |
— |
początek, źródło |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
pokolenie, ród ludzi |
on, ona, ono |
, i nie; ani … ani |
być głodnym |
, i nie; ani … ani |
trudzić się, mozolić |
i, również |
nie, czyż nie |
pominąć, zaniechać |
z, od, przez |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_16_27 |
(G2885) |
(G1519) |
(G165) |
(G3588) |
(G2041) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G746) |
(G846) |
(G1519) |
(G1074) |
(G846) |
(G3777) |
(G3983) |
(G3777) |
(G2872) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1587) |
(G575) |
(G3588) |
(G2041) |
(G846) |
| L13 |
Syr_16_27 |
he/she/it-SET IN ORDER-ed |
into (+acc) |
eon (acc) |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
the (acc) |
beginnings (acc) |
them/same (gen) |
into (+acc) |
generation (gen), generations (acc) |
them/same (gen) |
nor |
they-HUNGER-ed |
nor |
they-TOIL-ed |
and |
not |
I-FAIL-ed, they-FAIL-ed |
away from (+gen) |
the (gen) |
works (gen) |
them/same (gen) |
| L14 |
Syr_16_27 |
adorn |
into |
age |
the |
work |
he |
and |
the |
origin |
he |
into |
generation |
he |
not |
hungry |
not |
exhausted |
and |
not |
leave off |
from |
the |
work |
he |
| L15 |
Syr_16_27 |
ekósmēsen |
eis |
aiôna |
tà |
érga |
autoû |
kaì |
tàs |
archàs |
autôn |
eis |
geneàs |
autôn |
oúte |
epeínasan |
oúte |
ekopíasan |
kaì |
ouk |
exélipon |
apò |
tôn |
érgōn |
autôn |
| L16 |
Syr_16_27 |
ekosmēsen |
eis |
aiōna |
ta |
erga |
autou |
kai |
tas |
archas |
autōn |
eis |
geneas |
autōn |
oute |
epeinasan |
oute |
ekopiasan |
kai |
ouk |
exelipon |
apo |
tōn |
ergōn |
autōn |
| L17 |
Syr_16_27 |
VAI_AAI3S |
P |
N3W_ASM |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSM |
C |
RA_APF |
N1_APF |
RD_GPN |
P |
N1A_APF |
RD_GPN |
C |
VAI_AAI3P |
C |
VAI_AAI3P |
C |
D |
VBI_AAI3P |
P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RD_GPN |
| L18 |
Syr_16_27 |
e)ko/smEsen |
ei)s |
ai)O=na |
ta\ |
e)/rga |
au)tou= |
kai\ |
ta\s |
a)rCHa\s |
au)tO=n |
ei)s |
genea\s |
au)tO=n· |
ou)/te |
e)pei/nasan |
ou)/te |
e)kopi/asan |
kai\ |
ou)k |
e)Xe/lipon |
a)po\ |
tO=n |
e)/rgOn |
au)tO=n· |
| L19 |
Syr_16_27 |
ekosmEsen |
eis |
aiOna |
ta |
erga |
autu |
kai |
tas |
arCHas |
autOn |
eis |
geneas |
autOn· |
ute |
epeinasan |
ute |
ekopiasan |
kai |
uk |
eXelipon |
apo |
tOn |
ergOn |
autOn· |
| L20 |
Syr_16_27 |
Syr_16_27_1 |
Syr_16_27_2 |
Syr_16_27_3 |
Syr_16_27_4 |
Syr_16_27_5 |
Syr_16_27_6 |
Syr_16_27_7 |
Syr_16_27_8 |
Syr_16_27_9 |
Syr_16_27_10 |
Syr_16_27_11 |
Syr_16_27_12 |
Syr_16_27_13 |
Syr_16_27_14 |
Syr_16_27_15 |
Syr_16_27_16 |
Syr_16_27_17 |
Syr_16_27_18 |
Syr_16_27_19 |
Syr_16_27_20 |
Syr_16_27_21 |
Syr_16_27_22 |
Syr_16_27_23 |
Syr_16_27_24 |
|
