| L01 |
Syr_16_28 |
ἕκαστος τὸν πλησίον αὐτοῦ οὐκ ἐξέθλιψεν, καὶ ἕως αἰῶνος οὐκ ἀπειθήσουσιν τοῦ ῥήματος αὐτοῦ. |
| L02 |
Syr_16_28 |
ἕκαστος (G1538) τὸν (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ (G846) οὐκ (G3756) ἐξέθλιψεν, (L3051) καὶ (G2532) ἕως (G2193) αἰῶνος (G165) οὐκ (G3756) ἀπειθήσουσιν (G544) τοῦ (G3588) ῥήματος (G4487) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Syr_16_28 |
None of them hindereth another, and they shall never disobey his word. (Sirach 16:28 Brenton) |
| L04 |
Syr_16_28 |
żadne nie zderzy się z drugim i Jego słowom nigdy nie odmówią posłuchu. (Syr 16:28 BT_4) |
| L05 |
Syr_16_28 |
żadne nie uciskało swojego sąsiada i na wieki nie będą nieposłuszne Jego słowu. (Syr_16_28 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_16_28 |
żadne nie (G3756) uciskało (L3051) swojego sąsiada (G4139) i (G2532) na wieki (G165) nie (G3756) będą nieposłuszne (G544) Jego (G846) słowu (G4487). (Syr_16_28 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_16_28 |
(he)-ka-stos |
ton |
plE-(si)-on |
au-(tu) |
uk |
e-(Kse)-Tli-PSen, |
kai |
(he)-Os |
ai-(O)-nos |
uk |
a-pei-(TE)-su-sin |
tu |
(rE)-ma-tos |
au-(tu). |
| L08 |
Syr_16_28 |
ἕκαστος |
τὸν |
πλησίον |
αὐτοῦ |
οὐκ |
ἐξέθλιψεν, |
καὶ |
ἕως |
αἰῶνος |
οὐκ |
ἀπειθήσουσιν |
τοῦ |
ῥήματος |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Syr_16_28 |
ἕκαστος |
ὁ |
πλησίον |
αὐτός |
οὐ |
ἐκθλίβω |
καί |
ἕως |
αἰών |
οὐ |
ἀπειθέω |
ὁ |
ῥῆμα |
αὐτός |
| L10 |
Syr_16_28 |
każdy |
— |
bliźniego |
swego |
nie |
uciskał |
i |
aż do |
wieku |
nie |
będą nieposłuszni |
— |
słowu |
jego |
| L11 |
Syr_16_28 |
każdy; wszyscy |
— |
bliźni, sąsiad |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
wycisnąć |
i, również |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
wiek, epoka, eon |
nie, czyż nie |
być nieposłusznym, być upartym, odmówić |
— |
słowo, wypowiedź |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_16_28 |
(G1538) |
(G3588) |
(G4139) |
(G846) |
(G3756) |
(L3051) |
(G2532) |
(G2193) |
(G165) |
(G3756) |
(G544) |
(G3588) |
(G4487) |
(G846) |
| L13 |
Syr_16_28 |
each (of two) (nom) |
the (acc) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
not |
he/she/it-SQUEEZE-OUT-ed |
and |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
eon (gen) |
not |
they-will-DISOBEY, going-to-DISOBEY (fut ptcp) (dat) |
the (gen) |
declaration (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Syr_16_28 |
each |
the |
near |
he |
not |
squeeze out |
and |
till |
age |
not |
obstinate |
the |
statement |
he |
| L15 |
Syr_16_28 |
hékastos |
tòn |
plēsíon |
autoû |
ouk |
exéthlipsen |
kaì |
héōs |
aiônos |
ouk |
apeithḗsousin |
toû |
rhḗmatos |
autoû |
| L16 |
Syr_16_28 |
hekastos |
ton |
plēsion |
autou |
ouk |
exethlipsen |
kai |
heōs |
aiōnos |
ouk |
apeithēsousin |
tou |
rhēmatos |
autou |
| L17 |
Syr_16_28 |
A1_NSM |
RA_ASM |
D |
RD_GSM |
D |
VAI_AAI3S |
C |
P |
N3W_GSM |
D |
VF_FAI3P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RD_GSM |
| L18 |
Syr_16_28 |
e(/kastos |
to\n |
plEsi/on |
au)tou= |
ou)k |
e)Xe/TliPSen, |
kai\ |
e(/Os |
ai)O=nos |
ou)k |
a)peiTE/sousin |
tou= |
r(E/matos |
au)tou=. |
| L19 |
Syr_16_28 |
hekastos |
ton |
plEsion |
autu |
uk |
eXeTliPSen, |
kai |
heOs |
aiOnos |
uk |
apeiTEsusin |
tu |
rEmatos |
autu. |
| L20 |
Syr_16_28 |
Syr_16_28_1 |
Syr_16_28_2 |
Syr_16_28_3 |
Syr_16_28_4 |
Syr_16_28_5 |
Syr_16_28_6 |
Syr_16_28_7 |
Syr_16_28_8 |
Syr_16_28_9 |
Syr_16_28_10 |
Syr_16_28_11 |
Syr_16_28_12 |
Syr_16_28_13 |
Syr_16_28_14 |
|
