| L01 |
Syr_16_7 |
οὐκ ἐξιλάσατο περὶ τῶν ἀρχαίων γιγάντων, οἳ ἀπέστησαν τῇ ἰσχύι αὐτῶν· |
| L02 |
Syr_16_7 |
οὐκ (G3756) ἐξιλάσατο (L3567) περὶ (G4012) τῶν (G3588) ἀρχαίων (G744) γιγάντων, (L2311) οἳ (G3739) ἀπέστησαν (G868) τῇ (G3588) ἰσχύι (G2479) αὐτῶν· (G846) |
| L03 |
Syr_16_7 |
He was not pacified toward the old giants, who fell away in the strength of their foolishness. (Sirach 16:7 Brenton) |
| L04 |
Syr_16_7 |
Nie przepuścił Pan dawnym olbrzymom, którzy się zbuntowali ufni w swą siłę. (Syr 16:7 BT_4) |
| L05 |
Syr_16_7 |
οὐκ |
ἐξιλάσατο |
περὶ |
τῶν |
ἀρχαίων |
γιγάντων, |
οἳ |
ἀπέστησαν |
τῇ |
ἰσχύι |
αὐτῶν· |
| L06 |
Syr_16_7 |
οὐ |
ἐξιλάσκομαι |
περί |
ὁ |
ἀρχαῖος |
γίγας |
ὅς |
ἀφίστημι |
ὁ |
ἰσχύς |
αὐτός |
| L07 |
Syr_16_7 |
nie, czyż nie |
zadośćuczynić za / odkupić |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
pierwotny, prastary |
olbrzym / gigant |
który, która, które |
odsunąć |
— |
moc, siła, zdolność |
on, ona, ono |
| L08 |
Syr_16_7 |
(G3756) |
(L3567) |
(G4012) |
(G3588) |
(G744) |
(L2311) |
(G3739) |
(G868) |
(G3588) |
(G2479) |
(G846) |
| L09 |
Syr_16_7 |
ou)k |
e)Xila/sato |
peri\ |
tO=n |
a)rCHai/On |
giga/ntOn, |
oi(\ |
a)pe/stEsan |
tE=| |
i)sCHu/i |
au)tO=n· |
| L10 |
Syr_16_7 |
uk |
eXilasato |
peri |
tOn |
arCHaiOn |
gigantOn, |
hoi |
apestEsan |
tE |
isCHyi |
autOn· |
| L11 |
Syr_16_7 |
D |
VAI_AMI3S |
P |
RA_GPM |
A1A_GPM |
N3_GPM |
RR_NPM |
VHI_AAI3P |
RA_DSF |
N3U_DSF |
RD_GPM |
| L12 |
Syr_16_7 |
not |
he/she/it-was-ATONE-ed |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
ancient ([Adj] gen) |
|
who/whom/which (nom) |
they-DISENGAGE-ed |
the (dat) |
strength (dat) |
them/same (gen) |
| L13 |
Syr_16_7 |
not |
atone for |
about |
the |
original |
giant |
who |
distance |
the |
force |
he |
| L14 |
Syr_16_7 |
Syr_16_7_1 |
Syr_16_7_2 |
Syr_16_7_3 |
Syr_16_7_4 |
Syr_16_7_5 |
Syr_16_7_6 |
Syr_16_7_7 |
Syr_16_7_8 |
Syr_16_7_9 |
Syr_16_7_10 |
Syr_16_7_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
