| L01 |
Syr_16_8 |
οὐκ ἐφείσατο περὶ τῆς παροικίας Λωτ, οὓς ἐβδελύξατο διὰ τὴν ὑπερηφανίαν αὐτῶν· |
| L02 |
Syr_16_8 |
οὐκ (G3756) ἐφείσατο (G5339) περὶ (G4012) τῆς (G3588) παροικίας (G3940) Λωτ, (G3091) οὓς (G3739) ἐβδελύξατο (G948) διὰ (G1223) τὴν (G3588) ὑπερηφανίαν (G5243) αὐτῶν· (G846) |
| L03 |
Syr_16_8 |
Neither spared he the place where Lot sojourned, but abhorred them for their pride. (Sirach 16:8 Brenton) |
| L04 |
Syr_16_8 |
Nie darował współmieszkańcom Lota, których zatracił z powodu ich pychy. (Syr 16:8 BT_4) |
| L05 |
Syr_16_8 |
nie oszczędził mieszkańców osady Lota, którymi wzgardził z powodu ich pychy; (Syr_16_8 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_16_8 |
nie (G3756) oszczędził (G5339) mieszkańców osady Lota (G3091), którymi (G3739) wzgardził z powodu (G1223) ich (G846) pychy (G5243); (Syr_16_8 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_16_8 |
uk |
e-(fei)-sa-to |
pe-(ri) |
tEs |
pa-roi-(ki)-as |
lOt, |
hus |
ebd-e-(ly)-Ksa-to |
di-(a) |
tEn |
hy-pe-rE-fa-(ni)-an |
au-(tOn)· |
| L08 |
Syr_16_8 |
οὐκ |
ἐφείσατο |
περὶ |
τῆς |
παροικίας |
Λωτ, |
οὓς |
ἐβδελύξατο |
διὰ |
τὴν |
ὑπερηφανίαν |
αὐτῶν· |
| L09 |
Syr_16_8 |
οὐ |
φείδομαι |
περί |
ὁ |
παροικία |
Λώτ |
ὅς |
βδελύσσω |
διά |
ὁ |
ὑπερηφανία |
αὐτός |
| L10 |
Syr_16_8 |
nie |
oszczędził |
— |
— |
osiedla |
Lota |
których |
obrzydził sobie |
przez |
— |
pychę |
ich |
| L11 |
Syr_16_8 |
nie, czyż nie |
oszczędzać, chronić |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
zamieszkanie w obcym kraju |
Lot |
który, która, które |
uczynić obrzydliwym, budzić wstręt |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
pycha, wyniosłość |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_16_8 |
(G3756) |
(G5339) |
(G4012) |
(G3588) |
(G3940) |
(G3091) |
(G3739) |
(G948) |
(G1223) |
(G3588) |
(G5243) |
(G846) |
| L13 |
Syr_16_8 |
not |
he/she/it-was-SPARE-ed |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
not belonging from (gen), not belonging froms (acc) |
Lot (indecl) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-was-abominate-ed |
because of (+acc), through (+gen) |
the (acc) |
pride (acc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Syr_16_8 |
not |
spare |
about |
the |
residency |
Lōt |
who |
abominate |
through |
the |
pride |
he |
| L15 |
Syr_16_8 |
ouk |
epheísato |
perì |
tês |
paroikías |
Lōt |
hoùs |
ebdelýxato |
dià |
tḕn |
hyperēphanían |
autôn |
| L16 |
Syr_16_8 |
ouk |
epheisato |
peri |
tēs |
paroikias |
Lōt |
hous |
ebdelyxato |
dia |
tēn |
hyperēphanian |
autōn |
| L17 |
Syr_16_8 |
D |
VAI_AMI3S |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
N_GSM |
RR_APM |
VAI_AMI3S |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GPM |
| L18 |
Syr_16_8 |
ou)k |
e)fei/sato |
peri\ |
tE=s |
paroiki/as |
*lOt, |
ou(\s |
e)bdelu/Xato |
dia\ |
tE\n |
u(perEfani/an |
au)tO=n· |
| L19 |
Syr_16_8 |
uk |
efeisato |
peri |
tEs |
paroikias |
lOt, |
hus |
ebdelyXato |
dia |
tEn |
hyperEfanian |
autOn· |
| L20 |
Syr_16_8 |
Syr_16_8_1 |
Syr_16_8_2 |
Syr_16_8_3 |
Syr_16_8_4 |
Syr_16_8_5 |
Syr_16_8_6 |
Syr_16_8_7 |
Syr_16_8_8 |
Syr_16_8_9 |
Syr_16_8_10 |
Syr_16_8_11 |
Syr_16_8_12 |
|
