| L01 |
Syr_17_19 |
ἅπαντα τὰ ἔργα αὐτῶν ὡς ὁ ἥλιος ἐναντίον αὐτοῦ, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐνδελεχεῖς ἐπὶ τὰς ὁδοὺς αὐτῶν. |
| L02 |
Syr_17_19 |
ἅπαντα (G537) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) αὐτῶν (G846) ὡς (G5613) ὁ (G3588) ἥλιος (G2246) ἐναντίον (G1726) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) αὐτοῦ (G846) ἐνδελεχεῖς (L3395) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) ὁδοὺς (G3598) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Syr_17_19 |
Therefore all their works are as the sun before him, and his eyes are continually upon their ways. (Sirach 17:19 Brenton) |
| L04 |
Syr_17_19 |
Wszystko, co czynią, jest przed Nim jak słońce, a oczy Jego są ustawicznie na ich drogach. (Syr 17:19 BT_4) |
| L05 |
Syr_17_19 |
Wszystkie ich czyny są przed Nim jak słońce, a Jego oczy nieustannie zwracają się ku ich drogom. (Syr_17_19 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_17_19 |
Wszystkie (G537) ich (G846) czyny (G2041) są przed (G1726) Nim (G846) jak (G5613) słońce (G2246), a (G2532) Jego (G846) oczy (G3788) nieustannie (L3395) zwracają się ku ich (G846) drogom (G3598). (Syr_17_19 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_17_19 |
(ha)-pant-a |
ta |
(erg)-a |
au-(tOn) |
hOs |
ho |
(hE)-li-os |
e-nant-(i)-on |
au-(tu), |
kai |
hoi |
ofT-alm-(oi) |
au-(tu) |
end-e-le-(CHeis) |
e-(pi) |
tas |
ho-(dus) |
au-(tOn). |
| L08 |
Syr_17_19 |
ἅπαντα |
τὰ |
ἔργα |
αὐτῶν |
ὡς |
ὁ |
ἥλιος |
ἐναντίον |
αὐτοῦ, |
καὶ |
οἱ |
ὀφθαλμοὶ |
αὐτοῦ |
ἐνδελεχεῖς |
ἐπὶ |
τὰς |
ὁδοὺς |
αὐτῶν. |
| L09 |
Syr_17_19 |
ἅπας |
ὁ |
ἔργον |
αὐτός |
ὥς |
ὁ |
ἥλιος |
ἐναντίον |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ὀφθαλμός |
αὐτός |
ἐνδελεχής |
ἐπί |
ὁ |
ὁδός |
αὐτός |
| L10 |
Syr_17_19 |
wszystkie |
— |
dzieła |
ich |
jak |
— |
słońce |
przed |
nim |
i |
— |
oczy |
jego |
nieustanne |
na |
— |
drogi |
ich |
| L11 |
Syr_17_19 |
cały, całkowity, wszystko na raz |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
słońce |
naprzeciw, przeciw |
on, ona, ono |
i, również |
— |
oko |
on, ona, ono |
ciągły |
na, nad, w czasie, za |
— |
droga, ścieżka, trasa |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_17_19 |
(G537) |
(G3588) |
(G2041) |
(G846) |
(G5613) |
(G3588) |
(G2246) |
(G1726) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3788) |
(G846) |
(L3395) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3598) |
(G846) |
| L13 |
Syr_17_19 |
all (nom|acc|voc), every (acc); be-you(sg)-ENCOUNTER-ing! |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
as/like |
the (nom) |
sun (nom) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
the (nom) |
eyes (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
continuous ([Adj] acc, nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
ways/roads (acc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Syr_17_19 |
all at once |
the |
work |
he |
as |
the |
sun |
next to |
he |
and |
the |
eye |
he |
continuous |
in |
the |
way |
he |
| L15 |
Syr_17_19 |
hápanta |
tà |
érga |
autôn |
hōs |
ho |
hḗlios |
enantíon |
autoû |
kaì |
hoi |
ophthalmoì |
autoû |
endelecheîs |
epì |
tàs |
hodoùs |
autôn |
| L16 |
Syr_17_19 |
hapanta |
ta |
erga |
autōn |
hōs |
ho |
hēlios |
enantion |
autou |
kai |
hoi |
ophthalmoi |
autou |
endelecheis |
epi |
tas |
hodous |
autōn |
| L17 |
Syr_17_19 |
A3_NPN |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RD_GPM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RD_GSM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSM |
A3H_NPM |
P |
RA_APF |
N2_APF |
RD_GPM |
| L18 |
Syr_17_19 |
a(/panta |
ta\ |
e)/rga |
au)tO=n |
O(s |
o( |
E(/lios |
e)nanti/on |
au)tou=, |
kai\ |
oi( |
o)fTalmoi\ |
au)tou= |
e)ndeleCHei=s |
e)pi\ |
ta\s |
o(dou\s |
au)tO=n. |
| L19 |
Syr_17_19 |
hapanta |
ta |
erga |
autOn |
hOs |
ho |
hElios |
enantion |
autu, |
kai |
hoi |
ofTalmoi |
autu |
endeleCHeis |
epi |
tas |
hodus |
autOn. |
| L20 |
Syr_17_19 |
Syr_17_19_1 |
Syr_17_19_2 |
Syr_17_19_3 |
Syr_17_19_4 |
Syr_17_19_5 |
Syr_17_19_6 |
Syr_17_19_7 |
Syr_17_19_8 |
Syr_17_19_9 |
Syr_17_19_10 |
Syr_17_19_11 |
Syr_17_19_12 |
Syr_17_19_13 |
Syr_17_19_14 |
Syr_17_19_15 |
Syr_17_19_16 |
Syr_17_19_17 |
Syr_17_19_18 |
|
