| L01 |
Syr_17_17 |
ἑκάστῳ ἔθνει κατέστησεν ἡγούμενον, καὶ μερὶς κυρίου Ισραηλ ἐστίν. |
| L02 |
Syr_17_17 |
ἑκάστῳ (G1538) ἔθνει (G1484) κατέστησεν (G2525) ἡγούμενον, (G2233) καὶ (G2532) μερὶς (G3310) κυρίου (G2962) Ισραηλ (G2474) ἐστίν. (G1510) |
| L03 |
Syr_17_17 |
For in the division of the nations of the whole earth he set a ruler over every people; but Israel is the Lord's portion: (Sirach 17:17 Brenton) |
| L04 |
Syr_17_17 |
Dla każdego narodu ustanowił rządcę, ale Izrael jest działem Pana. (Syr 17:17 BT_4) |
| L05 |
Syr_17_17 |
Każdemu narodowi ustanowił przywódcę, lecz działem Pana jest Izrael. (Syr_17_17 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_17_17 |
Każdemu (G1538) narodowi (G1484) ustanowił (G2525) przywódcę (G2233), lecz działem (G3310) Pana (G2962) jest (G1510) Izrael (G2474). (Syr_17_17 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_17_17 |
he-(ka)-stO |
(e)-Tnei |
ka-(te)-stE-sen |
hE-(gu)-me-non, |
kai |
me-(ris) |
ky-(ri)-u |
isr-a-(El) |
e-(stin). |
| L08 |
Syr_17_17 |
ἑκάστῳ |
ἔθνει |
κατέστησεν |
ἡγούμενον, |
καὶ |
μερὶς |
κυρίου |
Ισραηλ |
ἐστίν. |
| L09 |
Syr_17_17 |
ἕκαστος |
ἔθνος |
καθίστημι |
ἡγέομαι |
καί |
μερίς |
κύριος |
Ἰσραήλ |
εἰμί |
| L10 |
Syr_17_17 |
każdemu |
narodowi |
ustanowił |
przywódcę |
i |
dział |
Pana |
Izrael |
jest |
| L11 |
Syr_17_17 |
każdy; wszyscy |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
ustanowić, wyznaczyć |
kierować, stać na czele; uważać, sądzić |
i, również |
część, cząstka |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Izrael |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Syr_17_17 |
(G1538) |
(G1484) |
(G2525) |
(G2233) |
(G2532) |
(G3310) |
(G2962) |
(G2474) |
(G1510) |
| L13 |
Syr_17_17 |
each (of two) (dat) |
nation (dat) |
he/she/it-ENABLE-ed |
while being-DEEM-ed (acc, nom|acc|voc) |
and |
portion (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
Israel (indecl) |
he/she/it-is |
| L14 |
Syr_17_17 |
each |
nation |
establish |
lead |
and |
portion |
lord |
Israel |
be |
| L15 |
Syr_17_17 |
hekástōᵢ |
éthnei |
katéstēsen |
hēgoúmenon |
kaì |
merìs |
kyríou |
Israēl |
estín |
| L16 |
Syr_17_17 |
hekastō |
ethnei |
katestēsen |
hēgoumenon |
kai |
meris |
kyriou |
Israēl |
estin |
| L17 |
Syr_17_17 |
A1_DSN |
N3E_DSN |
VAI_AAI3S |
V2_PMPASM |
C |
N3D_NSF |
N2_GSM |
N_NS |
V9_PAI3S |
| L18 |
Syr_17_17 |
e(ka/stO| |
e)/Tnei |
kate/stEsen |
E(gou/menon, |
kai\ |
meri\s |
kuri/ou |
*israEl |
e)sti/n. |
| L19 |
Syr_17_17 |
hekastO |
eTnei |
katestEsen |
hEgumenon, |
kai |
meris |
kyriu |
israEl |
estin. |
| L20 |
Syr_17_17 |
Syr_17_17_1 |
Syr_17_17_2 |
Syr_17_17_3 |
Syr_17_17_4 |
Syr_17_17_5 |
Syr_17_17_6 |
Syr_17_17_7 |
Syr_17_17_8 |
Syr_17_17_9 |
|
