| L01 |
Syr_17_28 |
ἀπὸ νεκροῦ ὡς μηδὲ ὄντος ἀπόλλυται ἐξομολόγησις· ζῶν καὶ ὑγιὴς αἰνέσει τὸν κύριον. |
| L02 |
Syr_17_28 |
ἀπὸ (G575) νεκροῦ (G3498) ὡς (G5613) μηδὲ (G3366) ὄντος (G1510) ἀπόλλυται (G622) ἐξομολόγησις· (L3591) ζῶν (G2198) καὶ (G2532) ὑγιὴς (G5199) αἰνέσει (G134) τὸν (G3588) κύριον. (G2962) |
| L03 |
Syr_17_28 |
Thanksgiving perisheth from the dead, as from one that is not: the living and sound in heart shall praise the Lord. (Sirach 17:28 Brenton) |
| L04 |
Syr_17_28 |
Zmarły, jako ten, którego nie ma, nie może składać dziękczynienia, żyjący i zdrowy wychwala Pana. (Syr 17:28 BT_4) |
| L05 |
Syr_17_28 |
Od zmarłego, jak od kogoś nieistniejącego, ginie wyznanie; żyjący i zdrowy będzie chwalił Pana. (Syr_17_28 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_17_28 |
Od (G575) zmarłego (G3498), jak (G5613) od (G3366) kogoś nieistniejącego (G1510), ginie (G622) wyznanie (L3591); żyjący (G2198) i (G2532) zdrowy (G5199) będzie chwalił (G134) Pana (G2962). (Syr_17_28 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_17_28 |
a-(po) |
ne-(kru) |
hOs |
mE-(de) |
(ont)-os |
a-(pol)-ly-tai |
e-Kso-mo-(lo)-gE-sis· |
DZOn |
kai |
hy-gi-(Es) |
ai-(ne)-sei |
ton |
(ky)-ri-on. |
| L08 |
Syr_17_28 |
ἀπὸ |
νεκροῦ |
ὡς |
μηδὲ |
ὄντος |
ἀπόλλυται |
ἐξομολόγησις· |
ζῶν |
καὶ |
ὑγιὴς |
αἰνέσει |
τὸν |
κύριον. |
| L09 |
Syr_17_28 |
ἀπό |
νεκρός |
ὥς |
μηδέ |
εἰμί |
ἀπόλλυμι |
ἐξομολόγησις |
ζάω |
καί |
ὑγιής |
αἰνέω |
ὁ |
κύριος |
| L10 |
Syr_17_28 |
od |
umarłego |
jak |
od |
nieistniejącego |
ginie |
wyznanie |
żyjący |
i |
zdrowy |
będzie chwalił |
— |
Pana |
| L11 |
Syr_17_28 |
z, od, przez |
martwy, nieżywy |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
ani, także nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
niszczyć, zabijać, tracić |
wyznanie |
żyć |
i, również |
zdrowy; wolny od błędu |
chwalić, śpiewać pochwałę |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Syr_17_28 |
(G575) |
(G3498) |
(G5613) |
(G3366) |
(G1510) |
(G622) |
(L3591) |
(G2198) |
(G2532) |
(G5199) |
(G134) |
(G3588) |
(G2962) |
| L13 |
Syr_17_28 |
away from (+gen) |
dead ([Adj] gen) |
as/like |
neither/nor; Mede (voc) |
while being (gen) |
he/she/it-is-being-LOSE/DESTROY-ed |
confession (nom) |
while EXISTS-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
and |
healthy ([Adj] nom) |
praise (dat); he/she/it-will-PRAISE, you(sg)-will-be-PRAISE-ed (classical) |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Syr_17_28 |
from |
dead |
as |
while not |
be |
destroy |
confession |
live |
and |
healthy |
sing praise |
the |
lord |
| L15 |
Syr_17_28 |
apò |
nekroû |
hōs |
mēdè |
óntos |
apóllytai |
exomológēsis |
dzôn |
kaì |
hygiḕs |
ainései |
tòn |
kýrion |
| L16 |
Syr_17_28 |
apo |
nekrou |
hōs |
mēde |
ontos |
apollytai |
exomologēsis |
dzōn |
kai |
hygiēs |
ainesei |
ton |
kyrion |
| L17 |
Syr_17_28 |
P |
N2_GSM |
C |
C |
V9_PAPGSM |
V5_PMI3S |
N3I_NSF |
V3_PAPNSM |
C |
A3H_NSM |
VF_FAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L18 |
Syr_17_28 |
a)po\ |
nekrou= |
O(s |
mEde\ |
o)/ntos |
a)po/llutai |
e)Xomolo/gEsis· |
DZO=n |
kai\ |
u(giE\s |
ai)ne/sei |
to\n |
ku/rion. |
| L19 |
Syr_17_28 |
apo |
nekru |
hOs |
mEde |
ontos |
apollytai |
eXomologEsis· |
DZOn |
kai |
hygiEs |
ainesei |
ton |
kyrion. |
| L20 |
Syr_17_28 |
Syr_17_28_1 |
Syr_17_28_2 |
Syr_17_28_3 |
Syr_17_28_4 |
Syr_17_28_5 |
Syr_17_28_6 |
Syr_17_28_7 |
Syr_17_28_8 |
Syr_17_28_9 |
Syr_17_28_10 |
Syr_17_28_11 |
Syr_17_28_12 |
Syr_17_28_13 |
|
