| L01 |
Syr_17_29 |
ὡς μεγάλη ἡ ἐλεημοσύνη τοῦ κυρίου καὶ ἐξιλασμὸς τοῖς ἐπιστρέφουσιν ἐπ’ αὐτόν. |
| L02 |
Syr_17_29 |
ὡς (G5613) μεγάλη (G3173) ἡ (G3588) ἐλεημοσύνη (G1654) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἐξιλασμὸς (L3569) τοῖς (G3588) ἐπιστρέφουσιν (G1994) ἐπ’ (G1909) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
Syr_17_29 |
How great is the lovingkindness of the Lord our God, and his compassion unto such as turn unto him in holiness! (Sirach 17:29 Brenton) |
| L04 |
Syr_17_29 |
Jakże wielkie jest miłosierdzie Pana i przebaczenie dla tych, którzy się do Niego nawracają, (Syr 17:29 BT_4) |
| L05 |
Syr_17_29 |
Jak wielkie jest miłosierdzie Pana i przebłaganie dla tych, którzy się do Niego nawracają! (Syr_17_29 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_17_29 |
Jak (G5613) wielkie (G3173) jest miłosierdzie (G1654) Pana (G2962) i (G2532) przebłaganie (L3569) dla tych, którzy się do (G1909) Niego (G846) nawracają! (Syr_17_29 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_17_29 |
hOs |
me-(ga)-lE |
hE |
e-le-E-mo-(sy)-nE |
tu |
ky-(ri)-u |
kai |
e-Ksi-la-(smos) |
tois |
e-pi-(stre)-fu-sin |
ep’ |
au-(ton). |
| L08 |
Syr_17_29 |
ὡς |
μεγάλη |
ἡ |
ἐλεημοσύνη |
τοῦ |
κυρίου |
καὶ |
ἐξιλασμὸς |
τοῖς |
ἐπιστρέφουσιν |
ἐπ’ |
αὐτόν. |
| L09 |
Syr_17_29 |
ὥς |
μέγας |
ὁ |
ἐλεημοσύνη |
ὁ |
κύριος |
καί |
ἐξιλασμός |
ὁ |
ἐπιστρέφω |
ἐπί |
αὐτός |
| L10 |
Syr_17_29 |
jakże |
wielkie |
— |
miłosierdzie |
— |
Pana |
i |
przebłaganie |
— |
nawracającym się |
do |
niego |
| L11 |
Syr_17_29 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
wielki, ogromny |
— |
miłosierdzie, jałmużna |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
przebłaganie |
— |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_17_29 |
(G5613) |
(G3173) |
(G3588) |
(G1654) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(L3569) |
(G3588) |
(G1994) |
(G1909) |
(G846) |
| L13 |
Syr_17_29 |
as/like |
great ([Adj] nom|voc) |
the (nom) |
alms/mercifulness (nom|voc) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
appeasement (nom) |
the (dat) |
they-are-TURN-ing-AROUND, while TURN-ing-AROUND (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Syr_17_29 |
as |
great |
the |
mercy |
the |
lord |
and |
appeasement |
the |
turn around |
in |
he |
| L15 |
Syr_17_29 |
hōs |
megálē |
hē |
eleēmosýnē |
toû |
kyríou |
kaì |
exilasmòs |
toîs |
epistréphousin |
ep᾿ |
autón |
| L16 |
Syr_17_29 |
hōs |
megalē |
hē |
eleēmosynē |
tou |
kyriou |
kai |
exilasmos |
tois |
epistrephousin |
ep᾿ |
auton |
| L17 |
Syr_17_29 |
C |
A1_NSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
N2_NSM |
RA_DPM |
V1_PAPDPM |
P |
RD_ASM |
| L18 |
Syr_17_29 |
O(s |
mega/lE |
E( |
e)leEmosu/nE |
tou= |
kuri/ou |
kai\ |
e)Xilasmo\s |
toi=s |
e)pistre/fousin |
e)p’ |
au)to/n. |
| L19 |
Syr_17_29 |
hOs |
megalE |
hE |
eleEmosynE |
tu |
kyriu |
kai |
eXilasmos |
tois |
epistrefusin |
ep’ |
auton. |
| L20 |
Syr_17_29 |
Syr_17_29_1 |
Syr_17_29_2 |
Syr_17_29_3 |
Syr_17_29_4 |
Syr_17_29_5 |
Syr_17_29_6 |
Syr_17_29_7 |
Syr_17_29_8 |
Syr_17_29_9 |
Syr_17_29_10 |
Syr_17_29_11 |
Syr_17_29_12 |
|
