| L01 | Syr_18_11 | διὰ τοῦτο ἐμακροθύμησεν κύριος ἐπ’ αὐτοῖς καὶ ἐξέχεεν ἐπ’ αὐτοὺς τὸ ἔλεος αὐτοῦ. | ||||||||||||
| L02 | Syr_18_11 | διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐμακροθύμησεν (G3114) κύριος (G2962) ἐπ’ (G1909) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) ἐξέχεεν (G1632) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ. (G846) | ||||||||||||
| L03 | Syr_18_11 | Therefore is God patient with them, and poureth forth his mercy upon them. (Sirach 18:11 Brenton) | ||||||||||||
| L04 | Syr_18_11 | Dlatego Pan cierpliwy jest dla ludzi i wylał na nich swoje miłosierdzie. (Syr 18:11 BT_4) | ||||||||||||
| L05 | Syr_18_11 | διὰ | τοῦτο | ἐμακροθύμησεν | κύριος | ἐπ’ | αὐτοῖς | καὶ | ἐξέχεεν | ἐπ’ | αὐτοὺς | τὸ | ἔλεος | αὐτοῦ. |
| L06 | Syr_18_11 | διά | οὗτος | μακροθυμέω | κύριος | ἐπί | αὐτός | καί | ἐκχέω | ἐπί | αὐτός | ὁ | ἔλεος | αὐτός |
| L07 | Syr_18_11 | przez; z powodu, ponieważ | ten, ta, to; oto, ów | być cierpliwym, wyrozumiałym | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | na, nad, w czasie, za | on, ona, ono | i, również | wylać, rozlać; rozsiewać | na, nad, w czasie, za | on, ona, ono | — | miłosierdzie | on, ona, ono |
| L08 | Syr_18_11 | (G1223) | (G3778) | (G3114) | (G2962) | (G1909) | (G846) | (G2532) | (G1632) | (G1909) | (G846) | (G3588) | (G1656) | (G846) |
| L09 | Syr_18_11 | dia\ | tou=to | e)makroTu/mEsen | ku/rios | e)p’ | au)toi=s | kai\ | e)Xe/CHeen | e)p’ | au)tou\s | to\ | e)/leos | au)tou=. |
| L10 | Syr_18_11 | dia | tuto | emakroTymEsen | kyrios | ep’ | autois | kai | eXeCHeen | ep’ | autus | to | eleos | autu. |
| L11 | Syr_18_11 | P | RD_ASN | VAI_AAI3S | N2_NSM | P | RD_DPM | C | V2I_IAI3S | P | RD_APM | RA_ASN | N3E_ASN | RD_GSM |
| L12 | Syr_18_11 | because of (+acc), through (+gen) | this (nom|acc) | he/she/it-BE SELF-CONTROLLED-ed | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | them/same (dat) | and | he/she/it-was-POUR-ing-OUT, he/she/it-POUR-ed-OUT | upon/over (+acc,+gen,+dat) | them/same (acc) | the (nom|acc) | mercy (nom, nom|acc|voc) | him/it/same (gen) |
| L13 | Syr_18_11 | through | this | patient | lord | in | he | and | pour out | in | he | the | mercy | he |
| L14 | Syr_18_11 | Syr_18_11_1 | Syr_18_11_2 | Syr_18_11_3 | Syr_18_11_4 | Syr_18_11_5 | Syr_18_11_6 | Syr_18_11_7 | Syr_18_11_8 | Syr_18_11_9 | Syr_18_11_10 | Syr_18_11_11 | Syr_18_11_12 | Syr_18_11_13 |
| L15 | ||||||||||||||
Syr_18_11
