| L01 |
Syr_18_12 |
εἶδεν καὶ ἐπέγνω τὴν καταστροφὴν αὐτῶν ὅτι πονηρά· διὰ τοῦτο ἐπλήθυνεν τὸν ἐξιλασμὸν αὐτοῦ. |
| L02 |
Syr_18_12 |
εἶδεν (G3708) καὶ (G2532) ἐπέγνω (G1921) τὴν (G3588) καταστροφὴν (G2692) αὐτῶν (G846) ὅτι (G3754) πονηρά· (G4190) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐπλήθυνεν (G4129) τὸν (G3588) ἐξιλασμὸν (L3569) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Syr_18_12 |
He saw and perceived their end to be evil; therefore he multiplied his compassion. (Sirach 18:12 Brenton) |
| L04 |
Syr_18_12 |
Zobaczył On i wie, że koniec ich godny litości i dlatego pomnożył swoje przebaczenie. (Syr 18:12 BT_4) |
| L05 |
Syr_18_12 |
Ujrzał i poznał ich koniec, że jest zły; dlatego pomnożył swoje przebaczenie. (Syr_18_12 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_18_12 |
Ujrzał i (G2532) poznał (G1921) ich (G846) koniec, że (G3754) jest zły (G4190); dlatego pomnożył (G4129) swoje (G846) przebaczenie. (Syr_18_12 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_18_12 |
(ei)-den |
kai |
e-(pe)-gnO |
tEn |
ka-ta-stro-(fEn) |
au-(tOn) |
(ho)-ti |
po-nE-(ra)· |
di-(a) |
(tu)-to |
e-(plE)-Ty-nen |
ton |
e-Ksi-la-(smon) |
au-(tu). |
| L08 |
Syr_18_12 |
εἶδεν |
καὶ |
ἐπέγνω |
τὴν |
καταστροφὴν |
αὐτῶν |
ὅτι |
πονηρά· |
διὰ |
τοῦτο |
ἐπλήθυνεν |
τὸν |
ἐξιλασμὸν |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Syr_18_12 |
ὁράω |
καί |
ἐπιγινώσκω |
ὁ |
καταστροφή |
αὐτός |
ὅτι |
πονηρός |
διά |
οὗτος |
πληθύνω |
ὁ |
ἐξιλασμός |
αὐτός |
| L10 |
Syr_18_12 |
zobaczył |
i |
poznał |
— |
upadek |
ich |
że |
złe |
przez |
to |
pomnożył |
— |
przebłaganie |
swoje |
| L11 |
Syr_18_12 |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
i, również |
poznać gruntownie; rozumieć |
— |
zniszczenie, ruina |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
zły, niegodziwy; wrogi |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
— |
przebłaganie |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_18_12 |
(G3708) |
(G2532) |
(G1921) |
(G3588) |
(G2692) |
(G846) |
(G3754) |
(G4190) |
(G1223) |
(G3778) |
(G4129) |
(G3588) |
(L3569) |
(G846) |
| L13 |
Syr_18_12 |
he/she/it-SEE-ed |
and |
he/she/it-RECOGNIZE-ed |
the (acc) |
catastrophe (acc) |
them/same (gen) |
because/that |
wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
he/she/it-was-INCREASE/MULTIPLY-ing, he/she/it-INCREASE/MULTIPLY-ed |
the (acc) |
appeasement (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Syr_18_12 |
view |
and |
recognize |
the |
catastrophe |
he |
since |
harmful |
through |
this |
multiply |
the |
appeasement |
he |
| L15 |
Syr_18_12 |
eîden |
kaì |
epégnō |
tḕn |
katastrophḕn |
autôn |
hóti |
ponērá |
dià |
toûto |
eplḗthynen |
tòn |
exilasmòn |
autoû |
| L16 |
Syr_18_12 |
eiden |
kai |
epegnō |
tēn |
katastrophēn |
autōn |
hoti |
ponēra |
dia |
touto |
eplēthynen |
ton |
exilasmon |
autou |
| L17 |
Syr_18_12 |
VBI_AAI3S |
C |
VZI_AAI3S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GPM |
C |
A1A_NPN |
P |
RD_ASN |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
| L18 |
Syr_18_12 |
ei)=den |
kai\ |
e)pe/gnO |
tE\n |
katastrofE\n |
au)tO=n |
o(/ti |
ponEra/· |
dia\ |
tou=to |
e)plE/Tunen |
to\n |
e)Xilasmo\n |
au)tou=. |
| L19 |
Syr_18_12 |
eiden |
kai |
epegnO |
tEn |
katastrofEn |
autOn |
hoti |
ponEra· |
dia |
tuto |
eplETynen |
ton |
eXilasmon |
autu. |
| L20 |
Syr_18_12 |
Syr_18_12_1 |
Syr_18_12_2 |
Syr_18_12_3 |
Syr_18_12_4 |
Syr_18_12_5 |
Syr_18_12_6 |
Syr_18_12_7 |
Syr_18_12_8 |
Syr_18_12_9 |
Syr_18_12_10 |
Syr_18_12_11 |
Syr_18_12_12 |
Syr_18_12_13 |
Syr_18_12_14 |
|
