| L01 |
Syr_18_24 |
μνήσθητι θυμοῦ ἐν ἡμέραις τελευτῆς καὶ καιρὸν ἐκδικήσεως ἐν ἀποστροφῇ προσώπου. |
| L02 |
Syr_18_24 |
μνήσθητι (G3415) θυμοῦ (G2372) ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) τελευτῆς (G5054) καὶ (G2532) καιρὸν (G2540) ἐκδικήσεως (G1557) ἐν (G1722) ἀποστροφῇ (L1120) προσώπου. (G4383) |
| L03 |
Syr_18_24 |
Think upon the wrath that shall be at the end, and the time of vengeance, when he shall turn away his face. (Sirach 18:24 Brenton) |
| L04 |
Syr_18_24 |
Pamiętaj o gniewie Jego w dniach ostatnich, o chwili pomsty, gdy odwróci oblicze. (Syr 18:24 BT_4) |
| L05 |
Syr_18_24 |
Pamiętaj o gniewie w dniach kresu i o czasie pomsty, gdy oblicze się odwróci. (Syr_18_24 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_18_24 |
Pamiętaj (G3415) o gniewie (G2372) w (G1722) dniach (G2250) kresu i (G2532) o czasie (G2540) pomsty (G1557), gdy oblicze (G4383) się odwróci (L1120). (Syr_18_24 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_18_24 |
(mnE)-sTE-ti |
Ty-(mu) |
en |
hE-(me)-rais |
te-leu-(tEs) |
kai |
kai-(ron) |
ekd-i-(kE)-se-Os |
en |
a-po-stro-(fE) |
pro-(sO)-pu. |
| L08 |
Syr_18_24 |
μνήσθητι |
θυμοῦ |
ἐν |
ἡμέραις |
τελευτῆς |
καὶ |
καιρὸν |
ἐκδικήσεως |
ἐν |
ἀποστροφῇ |
προσώπου. |
| L09 |
Syr_18_24 |
μνάομαι |
θυμός |
ἐν |
ἡμέρα |
τελευτή |
καί |
καιρός |
ἐκδίκησις |
ἐν |
ἀποστροφή |
πρόσωπον |
| L10 |
Syr_18_24 |
pamiętaj |
gniewu |
w |
dniach |
końca |
i |
czasu |
pomsty |
przy |
odwróceniu |
oblicza |
| L11 |
Syr_18_24 |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
gniew zapalczywy; zapał |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
koniec, śmierć |
i, również |
czas właściwy; okazja |
odpłata, zemsta, kara |
w, wewnątrz |
ucieczka się do / schronienie |
twarz, oblicze; osoba, postać |
| L12 |
Syr_18_24 |
(G3415) |
(G2372) |
(G1722) |
(G2250) |
(G5054) |
(G2532) |
(G2540) |
(G1557) |
(G1722) |
(L1120) |
(G4383) |
| L13 |
Syr_18_24 |
be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! |
wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! |
in/among/by (+dat) |
days (dat) |
end (gen) |
and |
period of time (acc) |
vengeance (gen) |
in/among/by (+dat) |
recourse (dat) |
face (gen) |
| L14 |
Syr_18_24 |
remember |
provocation |
in |
day |
end |
and |
season |
vindication |
in |
recourse |
face |
| L15 |
Syr_18_24 |
mnḗsthēti |
thymoû |
en |
hēmérais |
teleutês |
kaì |
kairòn |
ekdikḗseōs |
en |
apostrophêᵢ |
prosṓpou |
| L16 |
Syr_18_24 |
mnēsthēti |
thymou |
en |
hēmerais |
teleutēs |
kai |
kairon |
ekdikēseōs |
en |
apostrophē |
prosōpou |
| L17 |
Syr_18_24 |
VS_APD2S |
N2_GSM |
P |
N1A_DPF |
N1_GSF |
C |
N2_ASM |
N3I_GSF |
P |
N1_DSF |
N2N_GSN |
| L18 |
Syr_18_24 |
mnE/sTEti |
Tumou= |
e)n |
E(me/rais |
teleutE=s |
kai\ |
kairo\n |
e)kdikE/seOs |
e)n |
a)postrofE=| |
prosO/pou. |
| L19 |
Syr_18_24 |
mnEsTEti |
Tymu |
en |
hEmerais |
teleutEs |
kai |
kairon |
ekdikEseOs |
en |
apostrofE |
prosOpu. |
| L20 |
Syr_18_24 |
Syr_18_24_1 |
Syr_18_24_2 |
Syr_18_24_3 |
Syr_18_24_4 |
Syr_18_24_5 |
Syr_18_24_6 |
Syr_18_24_7 |
Syr_18_24_8 |
Syr_18_24_9 |
Syr_18_24_10 |
Syr_18_24_11 |
|
