| L01 |
Syr_18_25 |
μνήσθητι καιρὸν λιμοῦ ἐν καιρῷ πλησμονῆς, πτωχείαν καὶ ἔνδειαν ἐν ἡμέραις πλούτου. |
| L02 |
Syr_18_25 |
μνήσθητι (G3415) καιρὸν (G2540) λιμοῦ (G3042) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) πλησμονῆς, (G4140) πτωχείαν (G4432) καὶ (G2532) ἔνδειαν (L3392) ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) πλούτου. (G4149) |
| L03 |
Syr_18_25 |
When thou hast enough, remember the time of hunger: and when thou art rich, think upon poverty and need. (Sirach 18:25 Brenton) |
| L04 |
Syr_18_25 |
Pamiętaj o chwili głodu, gdy jesteś w obfitości, o biedzie i niedostatku - w dniach pomyślności. (Syr 18:25 BT_4) |
| L05 |
Syr_18_25 |
Pamiętaj o czasie głodu w czasie sytości, o ubóstwie i niedostatku w dniach bogactwa. (Syr_18_25 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_18_25 |
Pamiętaj (G3415) o czasie (G2540) głodu (G3042) w (G1722) czasie (G2540) sytości (G4140), o ubóstwie (G4432) i (G2532) niedostatku w (G1722) dniach (G2250) bogactwa (G4149). (Syr_18_25 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_18_25 |
(mnE)-sTE-ti |
kai-(ron) |
li-(mu) |
en |
kai-(rO) |
plE-smo-(nEs), |
ptO-(CHei)-an |
kai |
(end)-ei-an |
en |
hE-(me)-rais |
(plu)-tu. |
| L08 |
Syr_18_25 |
μνήσθητι |
καιρὸν |
λιμοῦ |
ἐν |
καιρῷ |
πλησμονῆς, |
πτωχείαν |
καὶ |
ἔνδειαν |
ἐν |
ἡμέραις |
πλούτου. |
| L09 |
Syr_18_25 |
μνάομαι |
καιρός |
λιμός |
ἐν |
καιρός |
πλησμονή |
πτωχεία |
καί |
ἔνδεια |
ἐν |
ἡμέρα |
πλοῦτος |
| L10 |
Syr_18_25 |
pamiętaj |
czas |
głodu |
w |
czasie |
sytości |
ubóstwo |
i |
brak |
w |
dniach |
bogactwa |
| L11 |
Syr_18_25 |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
czas właściwy; okazja |
głód |
w, wewnątrz |
czas właściwy; okazja |
obfitość, nasycenie |
ubóstwo, nędza |
i, również |
chcieć / brak |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
bogactwo, majątek; obfitość |
| L12 |
Syr_18_25 |
(G3415) |
(G2540) |
(G3042) |
(G1722) |
(G2540) |
(G4140) |
(G4432) |
(G2532) |
(L3392) |
(G1722) |
(G2250) |
(G4149) |
| L13 |
Syr_18_25 |
be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! |
period of time (acc) |
famine (gen) |
in/among/by (+dat) |
period of time (dat) |
satiety (gen) |
poverty (acc) |
and |
want (acc) |
in/among/by (+dat) |
days (dat) |
wealth/abundance (gen); be-you(sg)-being-ENRICH-ed! |
| L14 |
Syr_18_25 |
remember |
season |
famine |
in |
season |
repletion |
bankruptcy |
and |
want |
in |
day |
wealth |
| L15 |
Syr_18_25 |
mnḗsthēti |
kairòn |
limoû |
en |
kairôᵢ |
plēsmonês |
ptōcheían |
kaì |
éndeian |
en |
hēmérais |
ploútou |
| L16 |
Syr_18_25 |
mnēsthēti |
kairon |
limou |
en |
kairō |
plēsmonēs |
ptōcheian |
kai |
endeian |
en |
hēmerais |
ploutou |
| L17 |
Syr_18_25 |
VS_APD2S |
N2_ASM |
N2_GSM |
P |
N2_DSM |
N1_GSF |
N1A_ASF |
C |
N1A_ASF |
P |
N1A_DPF |
N2_GSM |
| L18 |
Syr_18_25 |
mnE/sTEti |
kairo\n |
limou= |
e)n |
kairO=| |
plEsmonE=s, |
ptOCHei/an |
kai\ |
e)/ndeian |
e)n |
E(me/rais |
plou/tou. |
| L19 |
Syr_18_25 |
mnEsTEti |
kairon |
limu |
en |
kairO |
plEsmonEs, |
ptOCHeian |
kai |
endeian |
en |
hEmerais |
plutu. |
| L20 |
Syr_18_25 |
Syr_18_25_1 |
Syr_18_25_2 |
Syr_18_25_3 |
Syr_18_25_4 |
Syr_18_25_5 |
Syr_18_25_6 |
Syr_18_25_7 |
Syr_18_25_8 |
Syr_18_25_9 |
Syr_18_25_10 |
Syr_18_25_11 |
Syr_18_25_12 |
|
