| L01 |
Syr_18_26 |
ἀπὸ πρωίθεν ἕως ἑσπέρας μεταβάλλει καιρός, καὶ πάντα ἐστὶν ταχινὰ ἔναντι κυρίου. |
| L02 |
Syr_18_26 |
ἀπὸ (G575) πρωίθεν (L7826) ἕως (G2193) ἑσπέρας (G2073) μεταβάλλει (G3328) καιρός, (G2540) καὶ (G2532) πάντα (G3956) ἐστὶν (G1510) ταχινὰ (G5031) ἔναντι (G1725) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
Syr_18_26 |
From the morning until the evening the time is changed, and all things are soon done before the Lord. (Sirach 18:26 Brenton) |
| L04 |
Syr_18_26 |
Od rana do wieczora okoliczności się zmieniają i wszystko prędko biegnie przed Panem. (Syr 18:26 BT_4) |
| L05 |
Syr_18_26 |
Od rana do wieczora zmienia się czas, a wszystko szybko przemija przed Panem. (Syr_18_26 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_18_26 |
Od (G575) rana (L7826) do wieczora (G2073) zmienia się (G3328) czas (G2540), a (G2532) wszystko (G3956) szybko (G5031) przemija przed (G1725) Panem (G2962). (Syr_18_26 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_18_26 |
a-(po) |
(prOi)-Ten |
(he)-Os |
he-(spe)-ras |
me-ta-(bal)-lei |
kai-(ros), |
kai |
(pant)-a |
e-(stin) |
ta-CHi-(na) |
(e)-nant-i |
ky-(ri)-u. |
| L08 |
Syr_18_26 |
ἀπὸ |
πρωίθεν |
ἕως |
ἑσπέρας |
μεταβάλλει |
καιρός, |
καὶ |
πάντα |
ἐστὶν |
ταχινὰ |
ἔναντι |
κυρίου. |
| L09 |
Syr_18_26 |
ἀπό |
πρωΐθεν |
ἕως |
ἑσπέρα |
μεταβάλλω |
καιρός |
καί |
πᾶς |
εἰμί |
ταχινός |
ἔναντι |
κύριος |
| L10 |
Syr_18_26 |
od |
rana |
aż do |
wieczora |
zmienia się |
czas |
i |
wszystko |
jest |
szybkie |
przed |
Panem |
| L11 |
Syr_18_26 |
z, od, przez |
od rana |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
wieczór, zmierzch |
zmieniać, przeobrażać |
czas właściwy; okazja |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
być, istnieć; żyć, trwać |
szybki, chyży |
przed, wcześniej |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Syr_18_26 |
(G575) |
(L7826) |
(G2193) |
(G2073) |
(G3328) |
(G2540) |
(G2532) |
(G3956) |
(G1510) |
(G5031) |
(G1725) |
(G2962) |
| L13 |
Syr_18_26 |
away from (+gen) |
from morning |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
evening (gen), evenings (acc) |
he/she/it-is-METABOLIZE-ing, you(sg)-are-being-METABOLIZE-ed (classical) |
period of time (nom) |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
he/she/it-is |
speedily ([Adj] nom|acc|voc) |
before (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
Syr_18_26 |
from |
from morning |
till |
evening |
reverse |
season |
and |
all |
be |
quick |
next to |
lord |
| L15 |
Syr_18_26 |
apò |
prōíthen |
héōs |
hespéras |
metabállei |
kairós |
kaì |
pánta |
estìn |
tachinà |
énanti |
kyríou |
| L16 |
Syr_18_26 |
apo |
prōithen |
heōs |
hesperas |
metaballei |
kairos |
kai |
panta |
estin |
tachina |
enanti |
kyriou |
| L17 |
Syr_18_26 |
P |
D |
P |
N1A_GSF |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
C |
A3_NPN |
V9_PAI3S |
A1_NPN |
P |
N2_GSM |
| L18 |
Syr_18_26 |
a)po\ |
prOi/Ten |
e(/Os |
e(spe/ras |
metaba/llei |
kairo/s, |
kai\ |
pa/nta |
e)sti\n |
taCHina\ |
e)/nanti |
kuri/ou. |
| L19 |
Syr_18_26 |
apo |
prOiTen |
heOs |
hesperas |
metaballei |
kairos, |
kai |
panta |
estin |
taCHina |
enanti |
kyriu. |
| L20 |
Syr_18_26 |
Syr_18_26_1 |
Syr_18_26_2 |
Syr_18_26_3 |
Syr_18_26_4 |
Syr_18_26_5 |
Syr_18_26_6 |
Syr_18_26_7 |
Syr_18_26_8 |
Syr_18_26_9 |
Syr_18_26_10 |
Syr_18_26_11 |
Syr_18_26_12 |
|
