| L01 |
Syr_18_30 |
Ὀπίσω τῶν ἐπιθυμιῶν σου μὴ πορεύου καὶ ἀπὸ τῶν ὀρέξεών σου κωλύου· |
| L02 |
Syr_18_30 |
Ὀπίσω (G3694) τῶν (G3588) ἐπιθυμιῶν (G1939) σου (G4675) μὴ (G3361) πορεύου (G4198) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ὀρέξεών (G3715) σου (G4675) κωλύου· (G2967) |
| L03 |
Syr_18_30 |
Go not after thy lusts, but refrain thyself from thine appetites. (Sirach 18:30 Brenton) |
| L04 |
Syr_18_30 |
Nie idź za twymi namiętnościami: powstrzymaj się od pożądań! (Syr 18:30 BT_4) |
| L05 |
Syr_18_30 |
Nie chodź za swoimi pragnieniami i powstrzymuj się od swoich pożądań; (Syr_18_30 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_18_30 |
Nie (G3361) chodź (G4198) za (G3694) swoimi (G4675) pragnieniami (G1939) (G3715) i (G2532) powstrzymuj się (G2967) od (G575) swoich (G4675) pożądań; (Syr_18_30 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_18_30 |
o-(pi)-sO |
tOn |
e-pi-Ty-mi-(On) |
su |
mE |
po-(reu)-u |
kai |
a-(po) |
tOn |
o-re-Kse-(On) |
su |
kO-(ly)-u· |
| L08 |
Syr_18_30 |
Ὀπίσω |
τῶν |
ἐπιθυμιῶν |
σου |
μὴ |
πορεύου |
καὶ |
ἀπὸ |
τῶν |
ὀρέξεών |
σου |
κωλύου· |
| L09 |
Syr_18_30 |
ὀπίσω |
ὁ |
ἐπιθυμία |
σοῦ |
μή |
πορεύομαι |
καί |
ἀπό |
ὁ |
ὄρεξις |
σοῦ |
κωλύω |
| L10 |
Syr_18_30 |
za |
— |
pragnieniami |
twoimi |
nie |
chodź |
i |
od |
— |
żądz |
twoich |
powstrzymuj się |
| L11 |
Syr_18_30 |
z tyłu, do tyłu |
— |
pożądanie, żądza |
ciebie, twojego |
nie; aby nie |
iść, podążać; odejść |
i, również |
z, od, przez |
— |
pragnienie, pożądanie |
ciebie, twojego |
zabraniać, powstrzymywać |
| L12 |
Syr_18_30 |
(G3694) |
(G3588) |
(G1939) |
(G4675) |
(G3361) |
(G4198) |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(G3715) |
(G4675) |
(G2967) |
| L13 |
Syr_18_30 |
behind |
the (gen) |
desires (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
be-you(sg)-being-GO-ed! |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
desires (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
be-you(sg)-being-HINDER-ed! |
| L14 |
Syr_18_30 |
in back |
the |
longing |
of you |
not |
travel |
and |
from |
the |
desire |
of you |
prevent |
| L15 |
Syr_18_30 |
opísō |
tôn |
epithymiôn |
sou |
mḕ |
poreúou |
kaì |
apò |
tôn |
oréxeṓn |
sou |
kōlýou |
| L16 |
Syr_18_30 |
opisō |
tōn |
epithymiōn |
sou |
mē |
poreuou |
kai |
apo |
tōn |
orexeōn |
sou |
kōlyou |
| L17 |
Syr_18_30 |
D |
RA_GPF |
N1A_GPF |
RP_GS |
D |
V1_PMD2S |
C |
P |
RA_GPF |
N3I_GPF |
RP_GS |
V1_PMD2S |
| L18 |
Syr_18_30 |
*)opi/sO |
tO=n |
e)piTumiO=n |
sou |
mE\ |
poreu/ou |
kai\ |
a)po\ |
tO=n |
o)re/XeO/n |
sou |
kOlu/ou· |
| L19 |
Syr_18_30 |
opisO |
tOn |
epiTymiOn |
su |
mE |
poreuu |
kai |
apo |
tOn |
oreXeOn |
su |
kOlyu· |
| L20 |
Syr_18_30 |
Syr_18_30_1 |
Syr_18_30_2 |
Syr_18_30_3 |
Syr_18_30_4 |
Syr_18_30_5 |
Syr_18_30_6 |
Syr_18_30_7 |
Syr_18_30_8 |
Syr_18_30_9 |
Syr_18_30_10 |
Syr_18_30_11 |
Syr_18_30_12 |
|
