| L01 |
Syr_18_31 |
ἐὰν χορηγήσῃς τῇ ψυχῇ σου εὐδοκίαν ἐπιθυμίας, ποιήσει σε ἐπίχαρμα τῶν ἐχθρῶν σου. |
| L02 |
Syr_18_31 |
ἐὰν (G1437) χορηγήσῃς (G5524) τῇ (G3588) ψυχῇ (G5590) σου (G4675) εὐδοκίαν (G2107) ἐπιθυμίας, (G1939) ποιήσει (G4160) σε (G4571) ἐπίχαρμα (L3830) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) σου. (G4675) |
| L03 |
Syr_18_31 |
If thou givest thy soul the desires that please her, she will make thee a laughingstock to thine enemies that malign thee. (Sirach 18:31 Brenton) |
| L04 |
Syr_18_31 |
Jeżeli pozwolisz duszy swej na upodobanie w namiętnościach, uczynisz z siebie pośmiewisko dla twych nieprzyjaciół. (Syr 18:31 BT_4) |
| L05 |
Syr_18_31 |
jeżeli zapewnisz swojej duszy spełnienie pragnienia, uczyni cię przedmiotem radości twoich wrogów. (Syr_18_31 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_18_31 |
jeżeli zapewnisz swojej (G4675) duszy (G5590) spełnienie pragnienia (G1939), uczyni (G4160) cię (G4571) przedmiotem radości twoich (G4675) wrogów (G2190). (Syr_18_31 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_18_31 |
e-(an) |
CHo-rE-(gE)-sEs |
tE |
PSy-(CHE) |
su |
eu-do-(ki)-an |
e-pi-Ty-(mi)-as, |
poi-(E)-sei |
se |
e-(pi)-CHarm-a |
tOn |
eCH-(TrOn) |
su. |
| L08 |
Syr_18_31 |
ἐὰν |
χορηγήσῃς |
τῇ |
ψυχῇ |
σου |
εὐδοκίαν |
ἐπιθυμίας, |
ποιήσει |
σε |
ἐπίχαρμα |
τῶν |
ἐχθρῶν |
σου. |
| L09 |
Syr_18_31 |
ἐάν |
χορηγέω |
ὁ |
ψυχή |
σοῦ |
εὐδοκία |
ἐπιθυμία |
ποιέω |
σέ |
ἐπίχαρμα |
ὁ |
ἐχθρός |
σοῦ |
| L10 |
Syr_18_31 |
jeśli |
udzielisz |
— |
duszy |
twojej |
upodobania |
pragnienia |
uczyni |
cię |
pośmiewiskiem |
— |
wrogów |
twoich |
| L11 |
Syr_18_31 |
jeśli |
dostarczać, zaopatrywać |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
ciebie, twojego |
dobra wola, życzliwość, przychylność |
pożądanie, żądza |
czynić, robić, wytwarzać |
ciebie |
przedmiot złośliwej radości |
— |
nienawistny, wrogi |
ciebie, twojego |
| L12 |
Syr_18_31 |
(G1437) |
(G5524) |
(G3588) |
(G5590) |
(G4675) |
(G2107) |
(G1939) |
(G4160) |
(G4571) |
(L3830) |
(G3588) |
(G2190) |
(G4675) |
| L13 |
Syr_18_31 |
if-ever |
you(sg)-should-SUPPLY |
the (dat) |
life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
good will (acc) |
desire (gen), desires (acc) |
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
object of malignant joy (nom|acc|voc) |
the (gen) |
enmities (gen); hostile ([Adj] gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Syr_18_31 |
and if |
contribute |
the |
soul |
of you |
benevolence |
longing |
do |
you |
object of malignant joy |
the |
hostile |
of you |
| L15 |
Syr_18_31 |
eàn |
chorēgḗsēᵢs |
têᵢ |
psychêᵢ |
sou |
eudokían |
epithymías |
poiḗsei |
se |
epícharma |
tôn |
echthrôn |
sou |
| L16 |
Syr_18_31 |
ean |
chorēgēsēs |
tē |
psychē |
sou |
eudokian |
epithymias |
poiēsei |
se |
epicharma |
tōn |
echthrōn |
sou |
| L17 |
Syr_18_31 |
C |
VA_AAS2S |
RA_DSF |
N1_DSF |
RP_GS |
N1A_ASF |
N1A_GSF |
VF_FAI3S |
RP_AS |
N3M_ASN |
RA_GPM |
A1A_GPM |
RP_GS |
| L18 |
Syr_18_31 |
e)a\n |
CHorEgE/sE|s |
tE=| |
PSuCHE=| |
sou |
eu)doki/an |
e)piTumi/as, |
poiE/sei |
se |
e)pi/CHarma |
tO=n |
e)CHTrO=n |
sou. |
| L19 |
Syr_18_31 |
ean |
CHorEgEsEs |
tE |
PSyCHE |
su |
eudokian |
epiTymias, |
poiEsei |
se |
epiCHarma |
tOn |
eCHTrOn |
su. |
| L20 |
Syr_18_31 |
Syr_18_31_1 |
Syr_18_31_2 |
Syr_18_31_3 |
Syr_18_31_4 |
Syr_18_31_5 |
Syr_18_31_6 |
Syr_18_31_7 |
Syr_18_31_8 |
Syr_18_31_9 |
Syr_18_31_10 |
Syr_18_31_11 |
Syr_18_31_12 |
Syr_18_31_13 |
|
