| L01 |
Syr_18_32 |
μὴ εὐφραίνου ἐπὶ πολλῇ τρυφῇ, μὴ προσδεθῇς συμβολῇ αὐτῆς. |
| L02 |
Syr_18_32 |
μὴ (G3361) εὐφραίνου (G2165) ἐπὶ (G1909) πολλῇ (G4183) τρυφῇ, (G5172) μὴ (G3361) προσδεθῇς (G4326) συμβολῇ (L8796) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Syr_18_32 |
Take not pleasure in much good cheer, neither be tied to the expense thereof. (Sirach 18:32 Brenton) |
| L04 |
Syr_18_32 |
Nie miej upodobania w życiu wystawnym, abyś się nie uwikłał w jego wydatki. (Syr 18:32 BT_4) |
| L05 |
Syr_18_32 |
Nie raduj się z wielkiej rozkoszy, abyś nie przywiązał się do kosztów jej uczty. (Syr_18_32 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_18_32 |
Nie (G3361) raduj się (G2165) z wielkiej (G4183) rozkoszy (G5172), abyś nie (G3361) przywiązał się do kosztów jej (G846) uczty. (Syr_18_32 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_18_32 |
mE |
eu-(frai)-nu |
e-(pi) |
pol-(lE) |
try-(fE), |
mE |
prosd-e-(TEs) |
symb-o-(lE) |
au-(tEs). |
| L08 |
Syr_18_32 |
μὴ |
εὐφραίνου |
ἐπὶ |
πολλῇ |
τρυφῇ, |
μὴ |
προσδεθῇς |
συμβολῇ |
αὐτῆς. |
| L09 |
Syr_18_32 |
μή |
εὐφραίνω |
ἐπί |
πολύς |
τρυφή |
μή |
προσδέομαι |
συμβολή |
αὐτός |
| L10 |
Syr_18_32 |
nie |
raduj się |
w |
wielkiej |
rozkoszy |
nie |
przywiąż się |
do wspólnoty |
jej |
| L11 |
Syr_18_32 |
nie; aby nie |
cieszyć się, świętować |
na, nad, w czasie, za |
wiele, liczny |
luksus, przepych, wygodnictwo |
nie; aby nie |
potrzebować czegoś dodatkowo |
schodzenie się / łączenie |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_18_32 |
(G3361) |
(G2165) |
(G1909) |
(G4183) |
(G5172) |
(G3361) |
(G4326) |
(L8796) |
(G846) |
| L13 |
Syr_18_32 |
not |
be-you(sg)-being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY!, you(sg)-were-being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
much (dat) |
indulgence (dat) |
not |
you(sg)-should-be-petition toward-ed |
coming together (dat) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Syr_18_32 |
not |
celebrate |
in |
much |
self-indulgence |
not |
petition toward |
coming together |
he |
| L15 |
Syr_18_32 |
mḕ |
euphraínou |
epì |
pollêᵢ |
tryphêᵢ |
mḕ |
prosdethêᵢs |
symbolêᵢ |
autês |
| L16 |
Syr_18_32 |
mē |
euphrainou |
epi |
pollē |
tryphē |
mē |
prosdethēs |
symbolē |
autēs |
| L17 |
Syr_18_32 |
D |
V1_PMD2S |
P |
A1_DSF |
N1_DSF |
D |
VC_APS2S |
N1_DSF |
RD_GSF |
| L18 |
Syr_18_32 |
mE\ |
eu)frai/nou |
e)pi\ |
pollE=| |
trufE=|, |
mE\ |
prosdeTE=|s |
sumbolE=| |
au)tE=s. |
| L19 |
Syr_18_32 |
mE |
eufrainu |
epi |
pollE |
tryfE, |
mE |
prosdeTEs |
symbolE |
autEs. |
| L20 |
Syr_18_32 |
Syr_18_32_1 |
Syr_18_32_2 |
Syr_18_32_3 |
Syr_18_32_4 |
Syr_18_32_5 |
Syr_18_32_6 |
Syr_18_32_7 |
Syr_18_32_8 |
Syr_18_32_9 |
|
