| L01 |
Syr_18_33 |
μὴ γίνου πτωχὸς συμβολοκοπῶν ἐκ δανεισμοῦ, καὶ οὐδέν σοί ἐστιν ἐν μαρσιππίῳ. |
| L02 |
Syr_18_33 |
μὴ (G3361) γίνου (G1096) πτωχὸς (G4434) συμβολοκοπῶν (L8797) ἐκ (G1537) δανεισμοῦ, (L2439) καὶ (G2532) οὐδέν (G3762) σοί (G4671) ἐστιν (G1510) ἐν (G1722) μαρσιππίῳ. (L6185) |
| L03 |
Syr_18_33 |
Be not made a beggar by banqueting upon borrowing, when thou hast nothing in thy purse: for thou shalt lie in wait for thine own life, and be talked on. (Sirach 18:33 Brenton) |
| L04 |
Syr_18_33 |
Nie czyń się biednym, urządzając uczty za pożyczone pieniądze, gdy nie masz nic w kieszeni. (Syr 18:33 BT_4) |
| L05 |
Syr_18_33 |
μὴ |
γίνου |
πτωχὸς |
συμβολοκοπῶν |
ἐκ |
δανεισμοῦ, |
καὶ |
οὐδέν |
σοί |
ἐστιν |
ἐν |
μαρσιππίῳ. |
| L06 |
Syr_18_33 |
μή |
γίνομαι |
πτωχός |
συμβολοκοπέω |
ἐκ |
δανεισμός |
καί |
οὐδείς |
σοί |
εἰμί |
ἐν |
μαρσίππιον |
| L07 |
Syr_18_33 |
nie; aby nie |
stać się, zaistnieć, powstać |
ubogi, żebrzący |
dzielić się posiłkami |
z, spośród, od |
pożyczanie pieniędzy |
i, również |
nikt, nic; żaden |
tobie |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
mały worek |
| L08 |
Syr_18_33 |
(G3361) |
(G1096) |
(G4434) |
(L8797) |
(G1537) |
(L2439) |
(G2532) |
(G3762) |
(G4671) |
(G1510) |
(G1722) |
(L6185) |
| L09 |
Syr_18_33 |
mE\ |
gi/nou |
ptOCHo\s |
sumbolokopO=n |
e)k |
daneismou=, |
kai\ |
ou)de/n |
soi/ |
e)stin |
e)n |
marsippi/O|. |
| L10 |
Syr_18_33 |
mE |
ginu |
ptOCHos |
symbolokopOn |
ek |
daneismu, |
kai |
uden |
soi |
estin |
en |
marsippiO. |
| L11 |
Syr_18_33 |
D |
V1_PMD2S |
N2_NSM |
V2_PAPNSM |
P |
N2_GSM |
C |
A3_NSN |
RP_DS |
V9_PAI3S |
P |
N2N_DSN |
| L12 |
Syr_18_33 |
not |
be-you(sg)-being-BECOME-ed! |
poor ([Adj] nom) |
|
out of (+gen) |
|
and |
not one (nom|acc) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
he/she/it-is |
in/among/by (+dat) |
|
| L13 |
Syr_18_33 |
not |
happen |
bankrupt |
share in meals |
from |
money-lending |
and |
no one |
you |
be |
in |
small sack |
| L14 |
Syr_18_33 |
Syr_18_33_1 |
Syr_18_33_2 |
Syr_18_33_3 |
Syr_18_33_4 |
Syr_18_33_5 |
Syr_18_33_6 |
Syr_18_33_7 |
Syr_18_33_8 |
Syr_18_33_9 |
Syr_18_33_10 |
Syr_18_33_11 |
Syr_18_33_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
