| L01 |
Syr_19_13 |
Ἔλεγξον φίλον, μήποτε οὐκ ἐποίησεν, καὶ εἴ τι ἐποίησεν, μήποτε προσθῇ. |
| L02 |
Syr_19_13 |
Ἔλεγξον (G1651) φίλον, (G5384) μήποτε (G3379) οὐκ (G3756) ἐποίησεν, (G4160) καὶ (G2532) εἴ (G1487) τι (G5101) ἐποίησεν, (G4160) μήποτε (G3379) προσθῇ. (L7752) |
| L03 |
Syr_19_13 |
Admonish a friend, it may be he hath not done it: and if he have done it, that he do it no more. (Sirach 19:13 Brenton) |
| L04 |
Syr_19_13 |
Upomnij przyjaciela, aby tak nie czynił, a jeśliby uczynił, by już nie powtórzył czynu. (Syr 19:13 BT_4) |
| L05 |
Syr_19_13 |
Ἔλεγξον |
φίλον, |
μήποτε |
οὐκ |
ἐποίησεν, |
καὶ |
εἴ |
τι |
ἐποίησεν, |
μήποτε |
προσθῇ. |
| L06 |
Syr_19_13 |
ἐλέγχω |
φίλος |
μήποτε |
οὐ |
ποιέω |
καί |
εἰ |
τις |
ποιέω |
μήποτε |
προσθέω |
| L07 |
Syr_19_13 |
wykazać czyjąś winę; skarcić |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
aby nie; być może |
nie, czyż nie |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
jeśli, jeżeli; czy? |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
czynić, robić, wytwarzać |
aby nie; być może |
biegnij w kierunku |
| L08 |
Syr_19_13 |
(G1651) |
(G5384) |
(G3379) |
(G3756) |
(G4160) |
(G2532) |
(G1487) |
(G5101) |
(G4160) |
(G3379) |
(L7752) |
| L09 |
Syr_19_13 |
*)/elegXon |
fi/lon, |
mE/pote |
ou)k |
e)poi/Esen, |
kai\ |
ei)/ |
ti |
e)poi/Esen, |
mE/pote |
prosTE=|. |
| L10 |
Syr_19_13 |
elenXon |
filon, |
mEpote |
uk |
epoiEsen, |
kai |
ei |
ti |
epoiEsen, |
mEpote |
prosTE. |
| L11 |
Syr_19_13 |
VA_AAD2S |
A1_ASM |
D |
D |
VAI_AAI3S |
C |
C |
RI_ASN |
VAI_AAI3S |
D |
V2_PAS3S |
| L12 |
Syr_19_13 |
do-REPROVE-you(sg)!, going-to-REPROVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
friend ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
never |
not |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
and |
if |
some/any (nom|acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
never |
he/she/it-should-ADD-TO, you(sg)-should-be-ADD-ed-TO |
| L13 |
Syr_19_13 |
convict |
friend |
lest |
not |
do |
and |
if |
anyone |
do |
lest |
run towards |
| L14 |
Syr_19_13 |
Syr_19_13_1 |
Syr_19_13_2 |
Syr_19_13_3 |
Syr_19_13_4 |
Syr_19_13_5 |
Syr_19_13_6 |
Syr_19_13_7 |
Syr_19_13_8 |
Syr_19_13_9 |
Syr_19_13_10 |
Syr_19_13_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
