| L01 |
Syr_19_17 |
ἔλεγξον τὸν πλησίον σου πρὶν ἢ ἀπειλῆσαι καὶ δὸς τόπον νόμῳ ὑψίστου. |
| L02 |
Syr_19_17 |
ἔλεγξον (G1651) τὸν (G3588) πλησίον (G4139) σου (G4675) πρὶν (G4250) ἢ (G2228) ἀπειλῆσαι (G546) καὶ (G2532) δὸς (G1325) τόπον (G5117) νόμῳ (G3551) ὑψίστου. (G5310) |
| L03 |
Syr_19_17 |
Admonish thy neighbour before thou threaten him; and not being angry, give place to the law of the most High. (Sirach 19:17 Brenton) |
| L04 |
Syr_19_17 |
Upomnij bliźniego swego, zanim mu grozić będziesz, i daj miejsce Prawu Najwyższego. (Syr 19:17 BT_4) |
| L05 |
Syr_19_17 |
ἔλεγξον |
τὸν |
πλησίον |
σου |
πρὶν |
ἢ |
ἀπειλῆσαι |
καὶ |
δὸς |
τόπον |
νόμῳ |
ὑψίστου. |
| L06 |
Syr_19_17 |
ἐλέγχω |
ὁ |
πλησίον |
σοῦ |
πρίν |
ἤ |
ἀπειλέω |
καί |
δίδωμι |
τόπος |
νόμος |
ὕψιστος |
| L07 |
Syr_19_17 |
wykazać czyjąś winę; skarcić |
— |
bliźni, sąsiad |
ciebie, twojego |
zanim; wcześniej |
albo, lub, czy; ani ...ani |
grozić, zagrażać |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
Najwyższy (o Bogu) |
| L08 |
Syr_19_17 |
(G1651) |
(G3588) |
(G4139) |
(G4675) |
(G4250) |
(G2228) |
(G546) |
(G2532) |
(G1325) |
(G5117) |
(G3551) |
(G5310) |
| L09 |
Syr_19_17 |
e)/legXon |
to\n |
plEsi/on |
sou |
pri\n |
E)\ |
a)peilE=sai |
kai\ |
do\s |
to/pon |
no/mO| |
u(PSi/stou. |
| L10 |
Syr_19_17 |
elenXon |
ton |
plEsion |
su |
prin |
E |
apeilEsai |
kai |
dos |
topon |
nomO |
hyPSistu. |
| L11 |
Syr_19_17 |
VA_AAD2S |
RA_ASM |
D |
RP_GS |
D |
D |
VA_AAN |
C |
VO_AAD2S |
N2_ASM |
N2_DSM |
A1_GSM |
| L12 |
Syr_19_17 |
do-REPROVE-you(sg)!, going-to-REPROVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (acc) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
prior |
or |
to-THREATEN, be-you(sg)-THREATEN-ed!, he/she/it-happens-to-THREATEN (opt) |
and |
do-GIVE-you(sg)! |
place (acc) |
law (dat) |
highest ([Adj] gen) |
| L13 |
Syr_19_17 |
convict |
the |
near |
of you |
before |
or |
threaten |
and |
give |
place |
law |
highest |
| L14 |
Syr_19_17 |
Syr_19_17_1 |
Syr_19_17_2 |
Syr_19_17_3 |
Syr_19_17_4 |
Syr_19_17_5 |
Syr_19_17_6 |
Syr_19_17_7 |
Syr_19_17_8 |
Syr_19_17_9 |
Syr_19_17_10 |
Syr_19_17_11 |
Syr_19_17_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
