| L01 |
Syr_19_20 |
Πᾶσα σοφία φόβος κυρίου, καὶ ἐν πάσῃ σοφίᾳ ποίησις νόμου· |
| L02 |
Syr_19_20 |
Πᾶσα (G3956) σοφία (G4678) φόβος (G5401) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) σοφίᾳ (G4678) ποίησις (G4162) νόμου· (G3551) |
| L03 |
Syr_19_20 |
The fear of the Lord is all wisdom; and in all wisdom is the performance of the law, and the knowledge of his omnipotency. (Sirach 19:20 Brenton) |
| L04 |
Syr_19_20 |
Cała mądrość - bojaźń Pana, a w całej mądrości jest wypełnienie Prawa. (Syr 19:20 BT_4) |
| L05 |
Syr_19_20 |
Wszelka mądrość jest bojaźnią Pana, a w każdej mądrości jest wykonywanie Prawa; (Syr_19_20 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_19_20 |
Wszelka mądrość (G4678) jest bojaźnią (G5401) Pana (G2962), a (G2532) w (G1722) każdej (G3956) mądrości (G4678) jest wykonywanie Prawa (G3551); (Syr_19_20 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_19_20 |
(pa)-sa |
so-(fi)-a |
(fo)-bos |
ky-(ri)-u, |
kai |
en |
(pa)-sE |
so-(fi)-a |
(poi)-E-sis |
(no)-mu· |
| L08 |
Syr_19_20 |
Πᾶσα |
σοφία |
φόβος |
κυρίου, |
καὶ |
ἐν |
πάσῃ |
σοφίᾳ |
ποίησις |
νόμου· |
| L09 |
Syr_19_20 |
πᾶς |
σοφία |
φόβος |
κύριος |
καί |
ἐν |
πᾶς |
σοφία |
ποίησις |
νόμος |
| L10 |
Syr_19_20 |
cała |
mądrość |
bojaźń |
Pana |
i |
w |
każdej |
mądrości |
wypełnianie |
prawa |
| L11 |
Syr_19_20 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
mądrość (ludzka, Boża) |
strach, lęk, bojaźń |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
mądrość (ludzka, Boża) |
tworzenie, wytwarzanie |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
| L12 |
Syr_19_20 |
(G3956) |
(G4678) |
(G5401) |
(G2962) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3956) |
(G4678) |
(G4162) |
(G3551) |
| L13 |
Syr_19_20 |
every (nom|voc) |
sapience (nom|voc) |
fear (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
sapience (dat) |
doing/making (nom) |
law (gen) |
| L14 |
Syr_19_20 |
all |
wisdom |
fear |
lord |
and |
in |
all |
wisdom |
doing |
law |
| L15 |
Syr_19_20 |
pâsa |
sophía |
phóbos |
kyríou |
kaì |
en |
pásēᵢ |
sophíaᵢ |
poíēsis |
nómou |
| L16 |
Syr_19_20 |
pasa |
sophia |
phobos |
kyriou |
kai |
en |
pasē |
sophia |
poiēsis |
nomou |
| L17 |
Syr_19_20 |
A1S_NSF |
N1A_NSF |
N2_NSM |
N2_GSM |
C |
P |
A1S_DSF |
N1A_DSF |
N3I_NSF |
N2_GSM |
| L18 |
Syr_19_20 |
*pa=sa |
sofi/a |
fo/bos |
kuri/ou, |
kai\ |
e)n |
pa/sE| |
sofi/a| |
poi/Esis |
no/mou· |
| L19 |
Syr_19_20 |
pasa |
sofia |
fobos |
kyriu, |
kai |
en |
pasE |
sofia |
poiEsis |
nomu· |
| L20 |
Syr_19_20 |
Syr_19_20_1 |
Syr_19_20_2 |
Syr_19_20_3 |
Syr_19_20_4 |
Syr_19_20_5 |
Syr_19_20_6 |
Syr_19_20_7 |
Syr_19_20_8 |
Syr_19_20_9 |
Syr_19_20_10 |
|
