| L01 |
Syr_19_8 |
ἐν φίλῳ καὶ ἐχθρῷ μὴ διηγοῦ, καὶ εἰ μή ἐστίν σοι ἁμαρτία, μὴ ἀποκάλυπτε· |
| L02 |
Syr_19_8 |
ἐν (G1722) φίλῳ (G5384) καὶ (G2532) ἐχθρῷ (G2190) μὴ (G3361) διηγοῦ, (G1334) καὶ (G2532) εἰ (G1487) μή (G3361) ἐστίν (G1510) σοι (G4671) ἁμαρτία, (G266) μὴ (G3361) ἀποκάλυπτε· (G601) |
| L03 |
Syr_19_8 |
Whether it be to friend or foe, talk not of other men's lives; and if thou canst without offence, reveal them not. (Sirach 19:8 Brenton) |
| L04 |
Syr_19_8 |
Nie mów ich ani przyjacielowi, ani wrogowi, i jeśli to nie będzie grzechem dla ciebie, nie wyjawiaj! (Syr 19:8 BT_4) |
| L05 |
Syr_19_8 |
Nie opowiadaj go ani przyjacielowi, ani wrogowi, a jeżeli nie jest to dla ciebie grzechem, nie odsłaniaj go; (Syr_19_8 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_19_8 |
Nie (G3361) opowiadaj (G1334) go ani przyjacielowi (G1722) (G5384), ani wrogowi, a (G2532) jeżeli (G1487) nie (G3361) jest (G1510) to dla ciebie grzechem (G266), nie (G3361) odsłaniaj go; (Syr_19_8 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_19_8 |
en |
(fi)-lO |
kai |
eCH-(TrO) |
mE |
di-E-(gu), |
kai |
ei |
mE |
e-(stin) |
soi |
ha-mart-(i)-a, |
mE |
a-po-(ka)-ly-pte· |
| L08 |
Syr_19_8 |
ἐν |
φίλῳ |
καὶ |
ἐχθρῷ |
μὴ |
διηγοῦ, |
καὶ |
εἰ |
μή |
ἐστίν |
σοι |
ἁμαρτία, |
μὴ |
ἀποκάλυπτε· |
| L09 |
Syr_19_8 |
ἐν |
φίλος |
καί |
ἐχθρός |
μή |
διηγέομαι |
καί |
εἰ |
μή |
εἰμί |
σοί |
ἁμαρτία |
μή |
ἀποκαλύπτω |
| L10 |
Syr_19_8 |
przy |
przyjacielu |
i |
wrogu |
nie |
opowiadaj |
i |
jeśli |
nie |
jest |
tobie |
grzechem |
nie |
ujawniaj |
| L11 |
Syr_19_8 |
w, wewnątrz |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
i, również |
nienawistny, wrogi |
nie; aby nie |
relacjonować, opowiadać |
i, również |
jeśli, jeżeli; czy? |
nie; aby nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
tobie |
grzech, wina |
nie; aby nie |
odsłonić, ujawnić, odkryć |
| L12 |
Syr_19_8 |
(G1722) |
(G5384) |
(G2532) |
(G2190) |
(G3361) |
(G1334) |
(G2532) |
(G1487) |
(G3361) |
(G1510) |
(G4671) |
(G266) |
(G3361) |
(G601) |
| L13 |
Syr_19_8 |
in/among/by (+dat) |
friend ([Adj] dat) |
and |
hostile ([Adj] dat) |
not |
you(sg)-were-being-THRU-LEAD-ed; be-you(sg)-being-EXPOSIT-ed!, you(sg)-were-being-EXPOSIT-ed |
and |
if |
not |
he/she/it-is |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
sin (nom|voc) |
not |
be-you(sg)-UNCOVER/REVEAL-ing! |
| L14 |
Syr_19_8 |
in |
friend |
and |
hostile |
not |
narrate |
and |
if |
not |
be |
you |
sin |
not |
reveal |
| L15 |
Syr_19_8 |
en |
phílōᵢ |
kaì |
echthrôᵢ |
mḕ |
diēgoû |
kaì |
ei |
mḗ |
estín |
soi |
hamartía |
mḕ |
apokálypte |
| L16 |
Syr_19_8 |
en |
philō |
kai |
echthrō |
mē |
diēgou |
kai |
ei |
mē |
estin |
soi |
hamartia |
mē |
apokalypte |
| L17 |
Syr_19_8 |
P |
A1_DSM |
C |
A1A_DSM |
D |
V2_PMD2S |
C |
C |
D |
V9_PAI3S |
RP_DS |
N1A_NSF |
D |
V1_PAD2S |
| L18 |
Syr_19_8 |
e)n |
fi/lO| |
kai\ |
e)CHTrO=| |
mE\ |
diEgou=, |
kai\ |
ei) |
mE/ |
e)sti/n |
soi |
a(marti/a, |
mE\ |
a)poka/lupte· |
| L19 |
Syr_19_8 |
en |
filO |
kai |
eCHTrO |
mE |
diEgu, |
kai |
ei |
mE |
estin |
soi |
hamartia, |
mE |
apokalypte· |
| L20 |
Syr_19_8 |
Syr_19_8_1 |
Syr_19_8_2 |
Syr_19_8_3 |
Syr_19_8_4 |
Syr_19_8_5 |
Syr_19_8_6 |
Syr_19_8_7 |
Syr_19_8_8 |
Syr_19_8_9 |
Syr_19_8_10 |
Syr_19_8_11 |
Syr_19_8_12 |
Syr_19_8_13 |
Syr_19_8_14 |
|
