| L01 |
Syr_1_25 |
Ἐν θησαυροῖς σοφίας παραβολαὶ ἐπιστήμης, βδέλυγμα δὲ ἁμαρτωλῷ θεοσέβεια. |
| L02 |
Syr_1_25 |
Ἐν (G1722) θησαυροῖς (G2344) σοφίας (G4678) παραβολαὶ (G3850) ἐπιστήμης, (L3791) βδέλυγμα (G946) δὲ (G1161) ἁμαρτωλῷ (G268) θεοσέβεια. (G2317) |
| L03 |
Syr_1_25 |
The parables of knowledge are in the treasures of wisdom: but godliness is an abomination to a sinner. (Sirach 1:25 Brenton) |
| L04 |
Syr_1_25 |
W skarbcach mądrości są przypowieści wiedzy, w grzeszniku zaś pobożność budzi odrazę. (Syr 1:25 BT_4) |
| L05 |
Syr_1_25 |
W skarbcach mądrości są przypowieści wiedzy, lecz dla grzesznika bogobojność jest obrzydliwością. (Syr_1_25 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_1_25 |
W (G1722) skarbcach (G2344) mądrości (G4678) są przypowieści (G3850) wiedzy (L3791), lecz (G1161) dla grzesznika (G268) bogobojność jest obrzydliwością (G946). (Syr_1_25 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_1_25 |
en |
TE-sau-(rois) |
so-(fi)-as |
pa-ra-bo-(lai) |
e-pi-(stE)-mEs, |
(bde)-lygm-a |
de |
ha-mart-O-(lO) |
Te-o-(se)-bei-a. |
| L08 |
Syr_1_25 |
Ἐν |
θησαυροῖς |
σοφίας |
παραβολαὶ |
ἐπιστήμης, |
βδέλυγμα |
δὲ |
ἁμαρτωλῷ |
θεοσέβεια. |
| L09 |
Syr_1_25 |
ἐν |
θησαυρός |
σοφία |
παραβολή |
ἐπιστήμη |
βδέλυγμα |
δέ |
ἁμαρτωλός |
θεοσέβεια |
| L10 |
Syr_1_25 |
w |
skarbach |
mądrości |
przypowieści |
wiedzy |
obrzydliwością |
zaś |
grzesznikowi |
pobożność |
| L11 |
Syr_1_25 |
w, wewnątrz |
skarbiec |
mądrość (ludzka, Boża) |
przypowieść, porównanie |
znajomość / obeznanie z |
odrażająca rzecz, ohyda |
lecz; zaś, natomiast |
grzeszny; grzesznik |
boska cześć, podziw dla Boga |
| L12 |
Syr_1_25 |
(G1722) |
(G2344) |
(G4678) |
(G3850) |
(L3791) |
(G946) |
(G1161) |
(G268) |
(G2317) |
| L13 |
Syr_1_25 |
in/among/by (+dat) |
treasures (dat) |
sapience (gen) |
parables (nom|voc) |
acquaintance with (gen) |
abomination (nom|acc|voc) |
Yet |
sinful ([Adj] dat) |
piety (nom|voc) |
| L14 |
Syr_1_25 |
in |
treasure |
wisdom |
parable |
acquaintance with |
abomination |
though |
sinful |
divine reverence |
| L15 |
Syr_1_25 |
en |
thēsauroîs |
sophías |
parabolaì |
epistḗmēs |
bdélygma |
dè |
hamartōlôᵢ |
theosébeia |
| L16 |
Syr_1_25 |
en |
thēsaurois |
sophias |
parabolai |
epistēmēs |
bdelygma |
de |
hamartōlō |
theosebeia |
| L17 |
Syr_1_25 |
P |
N2_DPM |
N1A_GSF |
N1_NPF |
N1_GSF |
N3M_NSN |
x |
A1B_DSM |
N1A_NSF |
| L18 |
Syr_1_25 |
*)en |
TEsauroi=s |
sofi/as |
parabolai\ |
e)pistE/mEs, |
bde/lugma |
de\ |
a(martOlO=| |
Teose/beia. |
| L19 |
Syr_1_25 |
en |
TEsaurois |
sofias |
parabolai |
epistEmEs, |
bdelygma |
de |
hamartOlO |
Teosebeia. |
| L20 |
Syr_1_25 |
Syr_1_25_1 |
Syr_1_25_2 |
Syr_1_25_3 |
Syr_1_25_4 |
Syr_1_25_5 |
Syr_1_25_6 |
Syr_1_25_7 |
Syr_1_25_8 |
Syr_1_25_9 |
|
