| L01 |
Syr_1_26 |
ἐπιθυμήσας σοφίαν διατήρησον ἐντολάς, καὶ κύριος χορηγήσει σοι αὐτήν. |
| L02 |
Syr_1_26 |
ἐπιθυμήσας (G1937) σοφίαν (G4678) διατήρησον (G1301) ἐντολάς, (G1785) καὶ (G2532) κύριος (G2962) χορηγήσει (G5524) σοι (G4671) αὐτήν. (G846) |
| L03 |
Syr_1_26 |
If thou desire wisdom, keep the commandments, and the Lord shall give her unto thee. (Sirach 1:26 Brenton) |
| L04 |
Syr_1_26 |
Jeżeli pożądasz mądrości, chowaj przykazania, a Pan cię nią obdarzy. (Syr 1:26 BT_4) |
| L05 |
Syr_1_26 |
ἐπιθυμήσας |
σοφίαν |
διατήρησον |
ἐντολάς, |
καὶ |
κύριος |
χορηγήσει |
σοι |
αὐτήν. |
| L06 |
Syr_1_26 |
ἐπιθυμέω |
σοφία |
διατηρέω |
ἐντολή |
καί |
κύριος |
χορηγέω |
σοί |
αὐτός |
| L07 |
Syr_1_26 |
pożądać; żywić żądzę |
mądrość (ludzka, Boża) |
strzec pilnie |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
i, również |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
dostarczać, zaopatrywać |
tobie |
on, ona, ono |
| L08 |
Syr_1_26 |
(G1937) |
(G4678) |
(G1301) |
(G1785) |
(G2532) |
(G2962) |
(G5524) |
(G4671) |
(G846) |
| L09 |
Syr_1_26 |
e)piTumE/sas |
sofi/an |
diatE/rEson |
e)ntola/s, |
kai\ |
ku/rios |
CHorEgE/sei |
soi |
au)tE/n. |
| L10 |
Syr_1_26 |
epiTymEsas |
sofian |
diatErEson |
entolas, |
kai |
kyrios |
CHorEgEsei |
soi |
autEn. |
| L11 |
Syr_1_26 |
VA_AAPNSM |
N1A_ASF |
VA_AAD2S |
N1A_APF |
C |
N2_NSM |
VF_FAI3S |
RP_DS |
RD_ASF |
| L12 |
Syr_1_26 |
upon DESIRE-ing (nom|voc) |
sapience (acc) |
do-HOLD ONTO-you(sg)!, going-to-HOLD ONTO (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
precepts (acc) |
and |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-will-SUPPLY, you(sg)-will-be-SUPPLY-ed (classical) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
her/it/same (acc) |
| L13 |
Syr_1_26 |
long for |
wisdom |
thoroughly keep |
direction |
and |
lord |
contribute |
you |
he |
| L14 |
Syr_1_26 |
Syr_1_26_1 |
Syr_1_26_2 |
Syr_1_26_3 |
Syr_1_26_4 |
Syr_1_26_5 |
Syr_1_26_6 |
Syr_1_26_7 |
Syr_1_26_8 |
Syr_1_26_9 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
