| L01 |
Syr_1_27 |
σοφία γὰρ καὶ παιδεία φόβος κυρίου, καὶ ἡ εὐδοκία αὐτοῦ πίστις καὶ πραότης. |
| L02 |
Syr_1_27 |
σοφία (G4678) γὰρ (G1063) καὶ (G2532) παιδεία (G3809) φόβος (G5401) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ἡ (G3588) εὐδοκία (G2107) αὐτοῦ (G846) πίστις (G4102) καὶ (G2532) πραότης. (G4236) |
| L03 |
Syr_1_27 |
For the fear of the Lord is wisdom and instruction: and faith and meekness are his delight. (Sirach 1:27 Brenton) |
| L04 |
Syr_1_27 |
Albowiem mądrość i wykształcenie to bojaźń Pana, a w wierności i łagodności ma On upodobanie. (Syr 1:27 BT_4) |
| L05 |
Syr_1_27 |
Mądrością bowiem i wychowaniem jest bojaźń Pana, a Jego upodobaniem — wiara i łagodność. (Syr_1_27 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_1_27 |
Mądrością (G4678) bowiem (G1063) i (G2532) wychowaniem (G3809) jest bojaźń (G5401) Pana (G2962), a Jego (G846) upodobaniem (G2107) — wiara (G4102) i (G2532) łagodność (G4236). (Syr_1_27 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_1_27 |
so-(fi)-a |
gar |
kai |
pai-(dei)-a |
(fo)-bos |
ky-(ri)-u, |
kai |
hE |
eu-do-(ki)-a |
au-(tu) |
(pi)-stis |
kai |
pra-(o)-tEs. |
| L08 |
Syr_1_27 |
σοφία |
γὰρ |
καὶ |
παιδεία |
φόβος |
κυρίου, |
καὶ |
ἡ |
εὐδοκία |
αὐτοῦ |
πίστις |
καὶ |
πραότης. |
| L09 |
Syr_1_27 |
σοφία |
γάρ |
καί |
παιδεία |
φόβος |
κύριος |
καί |
ὁ |
εὐδοκία |
αὐτός |
πίστις |
καί |
πρᾳότης |
| L10 |
Syr_1_27 |
mądrość |
bowiem |
i |
wychowanie |
bojaźń |
Pana |
i |
— |
upodobanie |
jego |
wiara |
i |
łagodność |
| L11 |
Syr_1_27 |
mądrość (ludzka, Boża) |
gdyż, bowiem |
i, również |
wychowanie, edukacja |
strach, lęk, bojaźń |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
— |
dobra wola, życzliwość, przychylność |
on, ona, ono |
wiara, przekonanie; zaufanie; wierność |
i, również |
łagodność, cichość |
| L12 |
Syr_1_27 |
(G4678) |
(G1063) |
(G2532) |
(G3809) |
(G5401) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2107) |
(G846) |
(G4102) |
(G2532) |
(G4236) |
| L13 |
Syr_1_27 |
sapience (nom|voc) |
for |
and |
chastisement (nom|voc) |
fear (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
the (nom) |
good will (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
faith(fulness) (nom) |
and |
humility (nom|voc) |
| L14 |
Syr_1_27 |
wisdom |
for |
and |
discipline |
fear |
lord |
and |
the |
benevolence |
he |
faith |
and |
gentleness |
| L15 |
Syr_1_27 |
sophía |
gàr |
kaì |
paideía |
phóbos |
kyríou |
kaì |
hē |
eudokía |
autoû |
pístis |
kaì |
praótēs |
| L16 |
Syr_1_27 |
sophia |
gar |
kai |
paideia |
phobos |
kyriou |
kai |
hē |
eudokia |
autou |
pistis |
kai |
praotēs |
| L17 |
Syr_1_27 |
N1A_NSF |
x |
C |
N1A_NSF |
N2_NSM |
N2_GSM |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GSM |
N3I_NSF |
C |
N3T_NSF |
| L18 |
Syr_1_27 |
sofi/a |
ga\r |
kai\ |
paidei/a |
fo/bos |
kuri/ou, |
kai\ |
E( |
eu)doki/a |
au)tou= |
pi/stis |
kai\ |
prao/tEs. |
| L19 |
Syr_1_27 |
sofia |
gar |
kai |
paideia |
fobos |
kyriu, |
kai |
hE |
eudokia |
autu |
pistis |
kai |
praotEs. |
| L20 |
Syr_1_27 |
Syr_1_27_1 |
Syr_1_27_2 |
Syr_1_27_3 |
Syr_1_27_4 |
Syr_1_27_5 |
Syr_1_27_6 |
Syr_1_27_7 |
Syr_1_27_8 |
Syr_1_27_9 |
Syr_1_27_10 |
Syr_1_27_11 |
Syr_1_27_12 |
Syr_1_27_13 |
|
