| L01 |
Syr_20_17 |
οἱ ἔσθοντες τὸν ἄρτον αὐτοῦ φαῦλοι γλώσσῃ, ποσάκις καὶ ὅσοι καταγελάσονται αὐτοῦ; |
| L02 |
Syr_20_17 |
οἱ (G3588) ἔσθοντες (G2068) τὸν (G3588) ἄρτον (G740) αὐτοῦ (G846) φαῦλοι (G5337) γλώσσῃ, (G1100) ποσάκις (G4212) καὶ (G2532) ὅσοι (G3745) καταγελάσονται (G2606) αὐτοῦ; (G846) |
| L03 |
Syr_20_17 |
How oft, and of how many shall he be laughed to scorn! for he knoweth not aright what it is to have; and it is all one unto him as if he had it not. (Sirach 20:17 Brenton) |
| L04 |
Syr_20_17 |
ci, którzy jedzą mój chleb, mają złośliwy język». Ileż razy i jakże wielu śmiać się z niego będzie! (Syr 20:17 BT_4) |
| L05 |
Syr_20_17 |
ci, którzy jedzą jego chleb, są źli swoim językiem — jak często i jak liczni będą się z niego śmiać! (Syr_20_17 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_20_17 |
ci, którzy jedzą (G2068) jego (G846) chleb (G740), są źli swoim językiem (G1100) — jak często (G4212) i (G2532) jak (G3745) liczni będą się z niego (G846) śmiać! (Syr_20_17 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_20_17 |
hoi |
(e)-sTont-es |
ton |
(art)-on |
au-(tu) |
(fau)-loi |
(glOs)-sE, |
po-(sa)-kis |
kai |
(ho)-soi |
ka-ta-ge-(la)-sont-ai |
au-(tu); |
| L08 |
Syr_20_17 |
οἱ |
ἔσθοντες |
τὸν |
ἄρτον |
αὐτοῦ |
φαῦλοι |
γλώσσῃ, |
ποσάκις |
καὶ |
ὅσοι |
καταγελάσονται |
αὐτοῦ; |
| L09 |
Syr_20_17 |
ὁ |
ἐσθίω |
ὁ |
ἄρτος |
αὐτός |
φαῦλος |
γλῶσσα |
ποσάκις |
καί |
ὅσος |
καταγελάω |
αὐτός |
| L10 |
Syr_20_17 |
— |
jedzący |
— |
chleb |
jego |
nikczemni |
językiem |
ile razy |
i |
ilu |
będzie się naśmiewać |
z niego |
| L11 |
Syr_20_17 |
— |
jeść, spożywać |
— |
chleb, bochenki lp. |
on, ona, ono |
bezwartościowy, marny |
narząd mowy; język jako mowa |
ile razy; jak często |
i, również |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
drwić, szydzić |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_20_17 |
(G3588) |
(G2068) |
(G3588) |
(G740) |
(G846) |
(G5337) |
(G1100) |
(G4212) |
(G2532) |
(G3745) |
(G2606) |
(G846) |
| L13 |
Syr_20_17 |
the (nom) |
while EAT-ing (nom|voc) |
the (acc) |
bread (acc) |
him/it/same (gen) |
wicked ([Adj] nom|voc) |
tongue (dat) |
how many times |
and |
as much/many as (nom) |
they-will-be-LAUGH-ed-AT |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Syr_20_17 |
the |
eat |
the |
bread |
he |
foul |
tongue |
how often? |
and |
as much as |
ridicule |
he |
| L15 |
Syr_20_17 |
hoi |
ésthontes |
tòn |
árton |
autoû |
phaûloi |
glṓssēᵢ |
posákis |
kaì |
hósoi |
katagelásontai |
autoû |
| L16 |
Syr_20_17 |
hoi |
esthontes |
ton |
arton |
autou |
phauloi |
glōssē |
posakis |
kai |
hosoi |
katagelasontai |
autou |
| L17 |
Syr_20_17 |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
A1_NPM |
N1S_DSF |
D |
C |
A1_NPM |
VF_FMI3P |
RD_GSM |
| L18 |
Syr_20_17 |
oi( |
e)/sTontes |
to\n |
a)/rton |
au)tou= |
fau=loi |
glO/ssE|, |
posa/kis |
kai\ |
o(/soi |
katagela/sontai |
au)tou=; |
| L19 |
Syr_20_17 |
hoi |
esTontes |
ton |
arton |
autu |
fauloi |
glOssE, |
posakis |
kai |
hosoi |
katagelasontai |
autu; |
| L20 |
Syr_20_17 |
Syr_20_17_1 |
Syr_20_17_2 |
Syr_20_17_3 |
Syr_20_17_4 |
Syr_20_17_5 |
Syr_20_17_6 |
Syr_20_17_7 |
Syr_20_17_8 |
Syr_20_17_9 |
Syr_20_17_10 |
Syr_20_17_11 |
Syr_20_17_12 |
|
