| L01 |
Syr_20_19 |
ἄνθρωπος ἄχαρις, μῦθος ἄκαιρος· ἐν στόματι ἀπαιδεύτων ἐνδελεχισθήσεται. |
| L02 |
Syr_20_19 |
ἄνθρωπος (G444) ἄχαρις, (L1619) μῦθος (G3454) ἄκαιρος· (L385) ἐν (G1722) στόματι (G4750) ἀπαιδεύτων (G521) ἐνδελεχισθήσεται. (L3396) |
| L03 |
Syr_20_19 |
An unseasonable tale will always be in the mouth of the unwise. (Sirach 20:19 Brenton) |
| L04 |
Syr_20_19 |
Jak człowiek niemiły, tak opowiadanie w niestosownym czasie, będzie ono stale na ustach ludzi bez wychowania. (Syr 20:19 BT_4) |
| L05 |
Syr_20_19 |
Człowiek pozbawiony wdzięku jest jak opowieść wypowiedziana nie w porę; będzie ona stale w ustach niewychowanych. (Syr_20_19 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_20_19 |
Człowiek (G444) pozbawiony wdzięku jest jak opowieść (G3454) wypowiedziana nie w porę (L385); będzie ona stale w (G1722) ustach (G4750) niewychowanych (G521). (Syr_20_19 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_20_19 |
(an)-TrO-pos |
(a)-CHa-ris, |
(my)-Tos |
(a)-kai-ros· |
en |
(sto)-ma-ti |
a-pai-(deu)-tOn |
end-e-le-CHi-(sTE)-se-tai. |
| L08 |
Syr_20_19 |
ἄνθρωπος |
ἄχαρις, |
μῦθος |
ἄκαιρος· |
ἐν |
στόματι |
ἀπαιδεύτων |
ἐνδελεχισθήσεται. |
| L09 |
Syr_20_19 |
ἄνθρωπος |
ἄχαρις |
μῦθος |
ἄκαιρος |
ἐν |
στόμα |
ἀπαίδευτος |
ἐνδελεχίζω |
| L10 |
Syr_20_19 |
człowiek |
bez wdzięku |
opowieść |
nie w porę |
w |
ustach |
niewychowanych |
będzie trwać |
| L11 |
Syr_20_19 |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
bez łaski / niepełen wdzięku |
opowieść, mit |
niestosowny w czasie / nie w porę |
w, wewnątrz |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
bez wyszkolenia, niewykształcony |
wytrwać |
| L12 |
Syr_20_19 |
(G444) |
(L1619) |
(G3454) |
(L385) |
(G1722) |
(G4750) |
(G521) |
(L3396) |
| L13 |
Syr_20_19 |
human (nom) |
without grace ([Adj] nom) |
myth (nom) |
ill-timed ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
mouth/maw (dat) |
uninstructed ([Adj] gen) |
he/she/it-will-be-PERSEVERE-ed |
| L14 |
Syr_20_19 |
person |
without grace |
myth |
ill-timed |
in |
mouth |
undisciplined |
persevere |
| L15 |
Syr_20_19 |
ánthrōpos |
ácharis |
mŷthos |
ákairos |
en |
stómati |
apaideútōn |
endelechisthḗsetai |
| L16 |
Syr_20_19 |
anthrōpos |
acharis |
mythos |
akairos |
en |
stomati |
apaideutōn |
endelechisthēsetai |
| L17 |
Syr_20_19 |
N2_NSM |
A3_NSM |
N2_NSM |
A1B_NSM |
P |
N3M_DSN |
A1B_GPM |
VX_FPI3S |
| L18 |
Syr_20_19 |
a)/nTrOpos |
a)/CHaris, |
mu=Tos |
a)/kairos· |
e)n |
sto/mati |
a)paideu/tOn |
e)ndeleCHisTE/setai. |
| L19 |
Syr_20_19 |
anTrOpos |
aCHaris, |
myTos |
akairos· |
en |
stomati |
apaideutOn |
endeleCHisTEsetai. |
| L20 |
Syr_20_19 |
Syr_20_19_1 |
Syr_20_19_2 |
Syr_20_19_3 |
Syr_20_19_4 |
Syr_20_19_5 |
Syr_20_19_6 |
Syr_20_19_7 |
Syr_20_19_8 |
|
