| L01 |
Syr_20_20 |
ἀπὸ στόματος μωροῦ ἀποδοκιμασθήσεται παραβολή· οὐ γὰρ μὴ εἴπῃ αὐτὴν ἐν καιρῷ αὐτῆς. |
| L02 |
Syr_20_20 |
ἀπὸ (G575) στόματος (G4750) μωροῦ (G3474) ἀποδοκιμασθήσεται (G593) παραβολή· (G3850) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) μὴ (G3361) εἴπῃ (G2036) αὐτὴν (G846) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Syr_20_20 |
A wise sentence shall be rejected when it cometh out of a fool's mouth; for he will not speak it in due season. (Sirach 20:20 Brenton) |
| L04 |
Syr_20_20 |
Przysłowie usłyszane z ust głupiego będzie odrzucone, nie wypowie go bowiem w chwili stosownej. (Syr 20:20 BT_4) |
| L05 |
Syr_20_20 |
Przypowieść z ust głupca zostanie odrzucona, bo nie wypowie jej we właściwym czasie. (Syr_20_20 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_20_20 |
Przypowieść (G3850) z (G575) ust (G4750) głupca (G3474) zostanie odrzucona (G593), bo nie (G3756) (G3361) wypowie jej (G846) we (G1722) właściwym czasie (G2540). (Syr_20_20 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_20_20 |
a-(po) |
(sto)-ma-tos |
mO-(ru) |
a-po-do-ki-ma-(sTE)-se-tai |
pa-ra-bo-(lE)· |
u |
gar |
mE |
(ei)-pE |
au-(tEn) |
en |
kai-(rO) |
au-(tEs). |
| L08 |
Syr_20_20 |
ἀπὸ |
στόματος |
μωροῦ |
ἀποδοκιμασθήσεται |
παραβολή· |
οὐ |
γὰρ |
μὴ |
εἴπῃ |
αὐτὴν |
ἐν |
καιρῷ |
αὐτῆς. |
| L09 |
Syr_20_20 |
ἀπό |
στόμα |
μωρός |
ἀποδοκιμάζω |
παραβολή |
οὐ |
γάρ |
μή |
ἔπω |
αὐτός |
ἐν |
καιρός |
αὐτός |
| L10 |
Syr_20_20 |
z |
ust |
głupiego |
zostanie odrzucona |
przypowieść |
nie |
bowiem |
nie |
powie |
jej |
we |
właściwym czasie |
jej |
| L11 |
Syr_20_20 |
z, od, przez |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
głupi, nierozumny; niepobożny, bezbożny |
nie pochwalać, odrzucić |
przypowieść, porównanie |
nie, czyż nie |
gdyż, bowiem |
nie; aby nie |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
czas właściwy; okazja |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_20_20 |
(G575) |
(G4750) |
(G3474) |
(G593) |
(G3850) |
(G3756) |
(G1063) |
(G3361) |
(G2036) |
(G846) |
(G1722) |
(G2540) |
(G846) |
| L13 |
Syr_20_20 |
away from (+gen) |
mouth/maw (gen) |
moronic ([Adj] gen) |
he/she/it-will-be-DISAPPROVE-ed |
parable (nom|voc) |
not |
for |
not |
he/she/it-should-SAY/TELL, you(sg)-should-be-SAY/TELL-ed |
her/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
period of time (dat) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Syr_20_20 |
from |
mouth |
stupid |
reject |
parable |
not |
for |
not |
say |
he |
in |
season |
he |
| L15 |
Syr_20_20 |
apò |
stómatos |
mōroû |
apodokimasthḗsetai |
parabolḗ |
ou |
gàr |
mḕ |
eípēᵢ |
autḕn |
en |
kairôᵢ |
autês |
| L16 |
Syr_20_20 |
apo |
stomatos |
mōrou |
apodokimasthēsetai |
parabolē |
ou |
gar |
mē |
eipē |
autēn |
en |
kairō |
autēs |
| L17 |
Syr_20_20 |
P |
N3M_GSN |
A1A_GSM |
VS_FPI3S |
N1_NSF |
D |
x |
D |
VB_AAS3S |
RD_ASF |
P |
N2_DSM |
RD_GSF |
| L18 |
Syr_20_20 |
a)po\ |
sto/matos |
mOrou= |
a)podokimasTE/setai |
parabolE/· |
ou) |
ga\r |
mE\ |
ei)/pE| |
au)tE\n |
e)n |
kairO=| |
au)tE=s. |
| L19 |
Syr_20_20 |
apo |
stomatos |
mOru |
apodokimasTEsetai |
parabolE· |
u |
gar |
mE |
eipE |
autEn |
en |
kairO |
autEs. |
| L20 |
Syr_20_20 |
Syr_20_20_1 |
Syr_20_20_2 |
Syr_20_20_3 |
Syr_20_20_4 |
Syr_20_20_5 |
Syr_20_20_6 |
Syr_20_20_7 |
Syr_20_20_8 |
Syr_20_20_9 |
Syr_20_20_10 |
Syr_20_20_11 |
Syr_20_20_12 |
Syr_20_20_13 |
|
