| L01 |
Syr_21_10 |
ὁδὸς ἁμαρτωλῶν ὡμαλισμένη ἐκ λίθων, καὶ ἐπ’ ἐσχάτων αὐτῆς βόθρος ᾅδου. |
| L02 |
Syr_21_10 |
ὁδὸς (G3598) ἁμαρτωλῶν (G268) ὡμαλισμένη (L6968) ἐκ (G1537) λίθων, (G3037) καὶ (G2532) ἐπ’ (G1909) ἐσχάτων (G2078) αὐτῆς (G846) βόθρος (L2035) ᾅδου. (G86) |
| L03 |
Syr_21_10 |
The way of sinners is made plain with stones, but at the end thereof is the pit of hell. (Sirach 21:10 Brenton) |
| L04 |
Syr_21_10 |
Droga grzeszników gładka, bez kamieni, lecz u jej końca - przepaść Szeolu. (Syr 21:10 BT_4) |
| L05 |
Syr_21_10 |
Droga grzeszników jest wygładzona kamieniami, lecz na jej końcu jest dół Hadesu. (Syr_21_10 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_21_10 |
Droga (G3598) grzeszników (G268) jest wygładzona kamieniami (G3037), lecz na (G1909) jej (G846) końcu (G2078) jest dół (L2035) Hadesu (G86). (Syr_21_10 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_21_10 |
ho-(dos) |
ha-mart-O-(lOn) |
hO-ma-li-(sme)-nE |
ek |
(li)-TOn, |
kai |
ep’ |
e-(sCHa)-tOn |
au-(tEs) |
(bo)-Tros |
(ha)-du. |
| L08 |
Syr_21_10 |
ὁδὸς |
ἁμαρτωλῶν |
ὡμαλισμένη |
ἐκ |
λίθων, |
καὶ |
ἐπ’ |
ἐσχάτων |
αὐτῆς |
βόθρος |
ᾅδου. |
| L09 |
Syr_21_10 |
ὁδός |
ἁμαρτωλός |
ὁμαλίζω |
ἐκ |
λίθος |
καί |
ἐπί |
ἔσχατος |
αὐτός |
βόθρος |
ᾅδης |
| L10 |
Syr_21_10 |
droga |
grzeszników |
wyrównana |
z |
kamieni |
i |
na |
końcu |
jej |
dół |
Hadesu |
| L11 |
Syr_21_10 |
droga, ścieżka, trasa |
grzeszny; grzesznik |
wyrównać |
z, spośród, od |
kamień |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
ostatni |
on, ona, ono |
dziura / otwór |
w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło |
| L12 |
Syr_21_10 |
(G3598) |
(G268) |
(L6968) |
(G1537) |
(G3037) |
(G2532) |
(G1909) |
(G2078) |
(G846) |
(L2035) |
(G86) |
| L13 |
Syr_21_10 |
way/road (nom) |
sinful ([Adj] gen) |
having-been-make even-ed (nom|voc) |
out of (+gen) |
stones (gen) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
last (gen) |
her/it/same (gen) |
hole (nom) |
Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed! |
| L14 |
Syr_21_10 |
way |
sinful |
make even |
from |
stone |
and |
in |
last |
he |
hole |
Hades |
| L15 |
Syr_21_10 |
hodòs |
hamartōlôn |
hōmalisménē |
ek |
líthōn |
kaì |
ep᾿ |
eschátōn |
autês |
bóthros |
háᵢdou |
| L16 |
Syr_21_10 |
hodos |
hamartōlōn |
hōmalismenē |
ek |
lithōn |
kai |
ep᾿ |
eschatōn |
autēs |
bothros |
hadou |
| L17 |
Syr_21_10 |
N2_NSF |
A1B_GPM |
VT_XMPNSF |
P |
N2_GPM |
C |
P |
A1_GPN |
RD_GSF |
N2_NSM |
N1M_GSM |
| L18 |
Syr_21_10 |
o(do\s |
a(martOlO=n |
O(malisme/nE |
e)k |
li/TOn, |
kai\ |
e)p’ |
e)sCHa/tOn |
au)tE=s |
bo/Tros |
a(/|dou. |
| L19 |
Syr_21_10 |
hodos |
hamartOlOn |
hOmalismenE |
ek |
liTOn, |
kai |
ep’ |
esCHatOn |
autEs |
boTros |
hadu. |
| L20 |
Syr_21_10 |
Syr_21_10_1 |
Syr_21_10_2 |
Syr_21_10_3 |
Syr_21_10_4 |
Syr_21_10_5 |
Syr_21_10_6 |
Syr_21_10_7 |
Syr_21_10_8 |
Syr_21_10_9 |
Syr_21_10_10 |
Syr_21_10_11 |
|
