| L01 |
Syr_21_11 |
Ὁ φυλάσσων νόμον κατακρατεῖ τοῦ ἐννοήματος αὐτοῦ, καὶ συντέλεια τοῦ φόβου κυρίου σοφία. |
| L02 |
Syr_21_11 |
Ὁ (G3588) φυλάσσων (G5442) νόμον (G3551) κατακρατεῖ (L5325) τοῦ (G3588) ἐννοήματος (L3453) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) συντέλεια (G4930) τοῦ (G3588) φόβου (G5401) κυρίου (G2962) σοφία. (G4678) |
| L03 |
Syr_21_11 |
He that keepeth the law of the Lord getteth the understanding thereof: and the perfection of the fear of the Lord is wisdom. (Sirach 21:11 Brenton) |
| L04 |
Syr_21_11 |
Kto zachowuje Prawo, panuje nad swymi myślami, uwieńczeniem zaś bojaźni Pańskiej jest mądrość. (Syr 21:11 BT_4) |
| L05 |
Syr_21_11 |
Kto strzeże Prawa, opanowuje jego zamysł, a pełnią bojaźni Pana jest mądrość. (Syr_21_11 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_21_11 |
Kto strzeże Prawa (G3551), opanowuje (L5325) jego zamysł (L3453), a (G2532) pełnią bojaźni (G5401) Pana (G2962) jest mądrość (G4678). (Syr_21_11 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_21_11 |
ho |
fy-(las)-sOn |
(no)-mon |
ka-ta-kra-(tei) |
tu |
en-no-(E)-ma-tos |
au-(tu), |
kai |
synt-(e)-lei-a |
tu |
(fo)-bu |
ky-(ri)-u |
so-(fi)-a. |
| L08 |
Syr_21_11 |
Ὁ |
φυλάσσων |
νόμον |
κατακρατεῖ |
τοῦ |
ἐννοήματος |
αὐτοῦ, |
καὶ |
συντέλεια |
τοῦ |
φόβου |
κυρίου |
σοφία. |
| L09 |
Syr_21_11 |
ὁ |
φυλάσσω |
νόμος |
κατακρατέω |
ὁ |
ἐννόημα |
αὐτός |
καί |
συντέλεια |
ὁ |
φόβος |
κύριος |
σοφία |
| L10 |
Syr_21_11 |
— |
strzegący |
prawa |
opanowuje |
— |
zamysł |
swój |
i |
wypełnieniem |
— |
bojaźni |
Pana |
mądrość |
| L11 |
Syr_21_11 |
— |
strzec, pilnować; czuwać |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
przemóc / zwyciężyć nad |
— |
pojęcie / myśl |
on, ona, ono |
i, również |
zakończenie, kres |
— |
strach, lęk, bojaźń |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mądrość (ludzka, Boża) |
| L12 |
Syr_21_11 |
(G3588) |
(G5442) |
(G3551) |
(L5325) |
(G3588) |
(L3453) |
(G846) |
(G2532) |
(G4930) |
(G3588) |
(G5401) |
(G2962) |
(G4678) |
| L13 |
Syr_21_11 |
the (nom) |
while GUARD-ing (nom) |
law (acc) |
he/she/it-is-PREVAIL-OVER-ing |
the (gen) |
notion (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
completion (nom|voc) |
the (gen) |
fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
sapience (nom|voc) |
| L14 |
Syr_21_11 |
the |
guard |
law |
prevail over |
the |
notion |
he |
and |
consummation |
the |
fear |
lord |
wisdom |
| L15 |
Syr_21_11 |
ho |
phylássōn |
nómon |
katakrateî |
toû |
ennoḗmatos |
autoû |
kaì |
syntéleia |
toû |
phóbou |
kyríou |
sophía |
| L16 |
Syr_21_11 |
ho |
phylassōn |
nomon |
katakratei |
tou |
ennoēmatos |
autou |
kai |
synteleia |
tou |
phobou |
kyriou |
sophia |
| L17 |
Syr_21_11 |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
N2_ASM |
V2_PAI3S |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RD_GSM |
C |
N1A_NSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
N2_GSM |
N1A_NSF |
| L18 |
Syr_21_11 |
*(o |
fula/ssOn |
no/mon |
katakratei= |
tou= |
e)nnoE/matos |
au)tou=, |
kai\ |
sunte/leia |
tou= |
fo/bou |
kuri/ou |
sofi/a. |
| L19 |
Syr_21_11 |
o |
fylassOn |
nomon |
katakratei |
tu |
ennoEmatos |
autu, |
kai |
synteleia |
tu |
fobu |
kyriu |
sofia. |
| L20 |
Syr_21_11 |
Syr_21_11_1 |
Syr_21_11_2 |
Syr_21_11_3 |
Syr_21_11_4 |
Syr_21_11_5 |
Syr_21_11_6 |
Syr_21_11_7 |
Syr_21_11_8 |
Syr_21_11_9 |
Syr_21_11_10 |
Syr_21_11_11 |
Syr_21_11_12 |
Syr_21_11_13 |
|
