| L01 |
Syr_21_26 |
ἐν στόματι μωρῶν ἡ καρδία αὐτῶν, καρδία δὲ σοφῶν στόμα αὐτῶν. |
| L02 |
Syr_21_26 |
ἐν (G1722) στόματι (G4750) μωρῶν (G3474) ἡ (G3588) καρδία (G2588) αὐτῶν, (G846) καρδία (G2588) δὲ (G1161) σοφῶν (G4680) στόμα (G4750) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Syr_21_26 |
The heart of fools is in their mouth: but the mouth of the wise is in their heart. (Sirach 21:26 Brenton) |
| L04 |
Syr_21_26 |
Na ustach głupich jest ich serce, w sercu mądrych są ich usta. (Syr 21:26 BT_4) |
| L05 |
Syr_21_26 |
ἐν |
στόματι |
μωρῶν |
ἡ |
καρδία |
αὐτῶν, |
καρδία |
δὲ |
σοφῶν |
στόμα |
αὐτῶν. |
| L06 |
Syr_21_26 |
ἐν |
στόμα |
μωρός |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
καρδία |
δέ |
σοφός |
στόμα |
αὐτός |
| L07 |
Syr_21_26 |
w, wewnątrz |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
głupi, nierozumny; niepobożny, bezbożny |
— |
serce |
on, ona, ono |
serce |
lecz; zaś, natomiast |
mądry, uczony; roztropny |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
on, ona, ono |
| L08 |
Syr_21_26 |
(G1722) |
(G4750) |
(G3474) |
(G3588) |
(G2588) |
(G846) |
(G2588) |
(G1161) |
(G4680) |
(G4750) |
(G846) |
| L09 |
Syr_21_26 |
e)n |
sto/mati |
mOrO=n |
E( |
kardi/a |
au)tO=n, |
kardi/a |
de\ |
sofO=n |
sto/ma |
au)tO=n. |
| L10 |
Syr_21_26 |
en |
stomati |
mOrOn |
hE |
kardia |
autOn, |
kardia |
de |
sofOn |
stoma |
autOn. |
| L11 |
Syr_21_26 |
P |
N3M_DSN |
A1A_GPM |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GPM |
N1A_NSF |
x |
A1_GPM |
N3M_NSN |
RD_GPM |
| L12 |
Syr_21_26 |
in/among/by (+dat) |
mouth/maw (dat) |
moronic ([Adj] gen) |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
them/same (gen) |
heart (nom|voc) |
Yet |
wise ([Adj] gen) |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
| L13 |
Syr_21_26 |
in |
mouth |
stupid |
the |
heart |
he |
heart |
though |
wise |
mouth |
he |
| L14 |
Syr_21_26 |
Syr_21_26_1 |
Syr_21_26_2 |
Syr_21_26_3 |
Syr_21_26_4 |
Syr_21_26_5 |
Syr_21_26_6 |
Syr_21_26_7 |
Syr_21_26_8 |
Syr_21_26_9 |
Syr_21_26_10 |
Syr_21_26_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
