| L01 |
Syr_21_27 |
ἐν τῷ καταρᾶσθαι ἀσεβῆ τὸν σατανᾶν αὐτὸς καταρᾶται τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν. |
| L02 |
Syr_21_27 |
ἐν (G1722) τῷ (G3588) καταρᾶσθαι (G2672) ἀσεβῆ (G765) τὸν (G3588) σατανᾶν (G4567) αὐτὸς (G846) καταρᾶται (G2672) τὴν (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) ψυχήν. (G5590) |
| L03 |
Syr_21_27 |
When the ungodly curseth Satan, he curseth his own soul. (Sirach 21:27 Brenton) |
| L04 |
Syr_21_27 |
Bezbożny, kiedy przeklina swego przeciwnika, przeklina siebie samego. (Syr 21:27 BT_4) |
| L05 |
Syr_21_27 |
Kiedy bezbożny przeklina szatana, przeklina własną duszę. (Syr_21_27 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_21_27 |
Kiedy bezbożny (G765) przeklina (G2672) szatana (G4567), przeklina (G2672) własną duszę (G5590). (Syr_21_27 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_21_27 |
en |
tO |
ka-ta-(ra)-sTai |
a-se-(bE) |
ton |
sa-ta-(nan) |
au-(tos) |
ka-ta-(ra)-tai |
tEn |
he-au-(tu) |
PSy-(CHEn). |
| L08 |
Syr_21_27 |
ἐν |
τῷ |
καταρᾶσθαι |
ἀσεβῆ |
τὸν |
σατανᾶν |
αὐτὸς |
καταρᾶται |
τὴν |
ἑαυτοῦ |
ψυχήν. |
| L09 |
Syr_21_27 |
ἐν |
ὁ |
καταράομαι |
ἀσεβής |
ὁ |
Σατανᾶς |
αὐτός |
καταράομαι |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
ψυχή |
| L10 |
Syr_21_27 |
przy |
— |
przeklinaniu |
bezbożnego |
— |
szatana |
on sam |
przeklina |
— |
swoją własną |
duszę |
| L11 |
Syr_21_27 |
w, wewnątrz |
— |
złorzeczyć, przeklinać |
bezbożny, zuchwały |
— |
szatan |
on, ona, ono |
złorzeczyć, przeklinać |
— |
siebie samego/samej; nawzajem |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
| L12 |
Syr_21_27 |
(G1722) |
(G3588) |
(G2672) |
(G765) |
(G3588) |
(G4567) |
(G846) |
(G2672) |
(G3588) |
(G1438) |
(G5590) |
| L13 |
Syr_21_27 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-being-CURSE (CURSE DOWN)-ed |
ungodly ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
adversary, opponent (acc) |
he/it/same (nom) |
he/she/it-is-being-CURSE (CURSE DOWN)-ed, he/she/it-should-be-being-CURSE (CURSE DOWN)-ed |
the (acc) |
self (gen) |
life (acc) |
| L14 |
Syr_21_27 |
in |
the |
curse |
irreverent |
the |
Satanas |
he |
curse |
the |
of himself |
soul |
| L15 |
Syr_21_27 |
en |
tôᵢ |
katarâsthai |
asebê |
tòn |
satanân |
autòs |
katarâtai |
tḕn |
heautoû |
psychḗn |
| L16 |
Syr_21_27 |
en |
tō |
katarasthai |
asebē |
ton |
satanan |
autos |
kataratai |
tēn |
heautou |
psychēn |
| L17 |
Syr_21_27 |
P |
RA_DSN |
V3_PMN |
A3H_ASM |
RA_ASM |
N1T_ASM |
RD_NSM |
V3_PMI3S |
RA_ASF |
RD_GSM |
N1_ASF |
| L18 |
Syr_21_27 |
e)n |
tO=| |
katara=sTai |
a)sebE= |
to\n |
satana=n |
au)to\s |
katara=tai |
tE\n |
e(autou= |
PSuCHE/n. |
| L19 |
Syr_21_27 |
en |
tO |
katarasTai |
asebE |
ton |
satanan |
autos |
kataratai |
tEn |
heautu |
PSyCHEn. |
| L20 |
Syr_21_27 |
Syr_21_27_1 |
Syr_21_27_2 |
Syr_21_27_3 |
Syr_21_27_4 |
Syr_21_27_5 |
Syr_21_27_6 |
Syr_21_27_7 |
Syr_21_27_8 |
Syr_21_27_9 |
Syr_21_27_10 |
Syr_21_27_11 |
|
