| L01 |
Syr_21_28 |
μολύνει τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν ὁ ψιθυρίζων καὶ ἐν παροικήσει μισηθήσεται. |
| L02 |
Syr_21_28 |
μολύνει (G3435) τὴν (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) ψυχὴν (G5590) ὁ (G3588) ψιθυρίζων (L10027) καὶ (G2532) ἐν (G1722) παροικήσει (L7296) μισηθήσεται. (G3404) |
| L03 |
Syr_21_28 |
A whisperer defileth his own soul, and is hated wheresoever he dwelleth. (Sirach 21:28 Brenton) |
| L04 |
Syr_21_28 |
Potwarca ubliża sobie samemu i znienawidzą go sąsiedzi. (Syr 21:28 BT_4) |
| L05 |
Syr_21_28 |
Oszczerca kala własną duszę i będzie znienawidzony w miejscu swego pobytu. (Syr_21_28 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_21_28 |
Oszczerca kala (G3435) własną duszę (G5590) i (G2532) będzie znienawidzony w (G1722) miejscu swego pobytu. (Syr_21_28 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_21_28 |
mo-(ly)-nei |
tEn |
he-au-(tu) |
PSy-(CHEn) |
ho |
PSi-Ty-(riDZ)-On |
kai |
en |
pa-roi-(kE)-sei |
mi-sE-(TE)-se-tai. |
| L08 |
Syr_21_28 |
μολύνει |
τὴν |
ἑαυτοῦ |
ψυχὴν |
ὁ |
ψιθυρίζων |
καὶ |
ἐν |
παροικήσει |
μισηθήσεται. |
| L09 |
Syr_21_28 |
μολύνω |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
ψυχή |
ὁ |
ψιθυρίζω |
καί |
ἐν |
παροίκησις |
μισέω |
| L10 |
Syr_21_28 |
brudzi |
— |
swoją własną |
duszę |
— |
szepczący |
i |
w |
sąsiedztwie |
zostanie znienawidzony |
| L11 |
Syr_21_28 |
kalać, zanieczyszczać |
— |
siebie samego/samej; nawzajem |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
— |
szept / szeptać |
i, również |
w, wewnątrz |
siedziba / mieszkanie |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
| L12 |
Syr_21_28 |
(G3435) |
(G3588) |
(G1438) |
(G5590) |
(G3588) |
(L10027) |
(G2532) |
(G1722) |
(L7296) |
(G3404) |
| L13 |
Syr_21_28 |
he/she/it-is-DEFILE-ing, you(sg)-are-being-DEFILE-ed (classical) |
the (acc) |
self (gen) |
life (acc) |
the (nom) |
while WHISPER-ing (nom|voc) |
and |
in/among/by (+dat) |
he/she/it-will-DWELL--NEAR, you(sg)-will-be-DWELL-ed--NEAR (classical) |
he/she/it-will-be-DESTEST-ed |
| L14 |
Syr_21_28 |
dirty |
the |
of himself |
soul |
the |
whisper |
and |
in |
residence |
hate |
| L15 |
Syr_21_28 |
molýnei |
tḕn |
heautoû |
psychḕn |
ho |
psithyrídzōn |
kaì |
en |
paroikḗsei |
misēthḗsetai |
| L16 |
Syr_21_28 |
molynei |
tēn |
heautou |
psychēn |
ho |
psithyridzōn |
kai |
en |
paroikēsei |
misēthēsetai |
| L17 |
Syr_21_28 |
V1_PAI3S |
RA_ASF |
RD_GSM |
N1_ASF |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
C |
P |
N3E_DSF |
VC_FPI3S |
| L18 |
Syr_21_28 |
molu/nei |
tE\n |
e(autou= |
PSuCHE\n |
o( |
PSiTuri/DZOn |
kai\ |
e)n |
paroikE/sei |
misETE/setai. |
| L19 |
Syr_21_28 |
molynei |
tEn |
heautu |
PSyCHEn |
ho |
PSiTyriDZOn |
kai |
en |
paroikEsei |
misETEsetai. |
| L20 |
Syr_21_28 |
Syr_21_28_1 |
Syr_21_28_2 |
Syr_21_28_3 |
Syr_21_28_4 |
Syr_21_28_5 |
Syr_21_28_6 |
Syr_21_28_7 |
Syr_21_28_8 |
Syr_21_28_9 |
Syr_21_28_10 |
|
