| L01 |
Syr_21_8 |
ὁ οἰκοδομῶν τὴν οἰκίαν αὐτοῦ ἐν χρήμασιν ἀλλοτρίοις ὡς συνάγων αὐτοῦ τοὺς λίθους εἰς χειμῶνα. |
| L02 |
Syr_21_8 |
ὁ (G3588) οἰκοδομῶν (G3618) τὴν (G3588) οἰκίαν (G3614) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) χρήμασιν (G5536) ἀλλοτρίοις (G245) ὡς (G5613) συνάγων (G4863) αὐτοῦ (G846) τοὺς (G3588) λίθους (G3037) εἰς (G1519) χειμῶνα. (G5494) |
| L03 |
Syr_21_8 |
He that buildeth his house with other men's money is like one that gathereth himself stones for the tomb of his burial. (Sirach 21:8 Brenton) |
| L04 |
Syr_21_8 |
Kto buduje dom za cudze pieniądze, podobny jest do gromadzącego kamienie na własny grobowiec. (Syr 21:8 BT_4) |
| L05 |
Syr_21_8 |
Kto buduje swój dom za cudze pieniądze, jest jak ten, kto gromadzi sobie kamienie na zimę. (Syr_21_8 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_21_8 |
Kto buduje swój (G846) dom (G3614) za (G1722) cudze (G245) pieniądze (G5536), jest jak (G5613) ten, kto gromadzi (G4863) sobie (G846) kamienie (G3037) na (G1519) zimę (G5494). (Syr_21_8 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_21_8 |
ho |
oi-ko-do-(mOn) |
tEn |
oi-(ki)-an |
au-(tu) |
en |
(CHrE)-ma-sin |
al-lo-(tri)-ois |
hOs |
sy-(na)-gOn |
au-(tu) |
tus |
(li)-Tus |
eis |
CHei-(mO)-na. |
| L08 |
Syr_21_8 |
ὁ |
οἰκοδομῶν |
τὴν |
οἰκίαν |
αὐτοῦ |
ἐν |
χρήμασιν |
ἀλλοτρίοις |
ὡς |
συνάγων |
αὐτοῦ |
τοὺς |
λίθους |
εἰς |
χειμῶνα. |
| L09 |
Syr_21_8 |
ὁ |
οἰκοδομέω |
ὁ |
οἰκία |
αὐτός |
ἐν |
χρῆμα |
ἀλλότριος |
ὥς |
συνάγω |
αὐτός |
ὁ |
λίθος |
εἰς |
χειμών |
| L10 |
Syr_21_8 |
— |
budujący |
— |
dom |
swój |
za |
pieniądze |
cudze |
jak |
zbierający |
sobie |
— |
kamienie |
na |
zimę |
| L11 |
Syr_21_8 |
— |
budować, wznosić |
— |
dom, gospodarstwo; majątek |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
rzecz, pieniądz; majątek, bogactwo |
należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
gromadzić, zbierać; ugościć |
on, ona, ono |
— |
kamień |
do, ku; w, na |
zima; burzowa pogoda |
| L12 |
Syr_21_8 |
(G3588) |
(G3618) |
(G3588) |
(G3614) |
(G846) |
(G1722) |
(G5536) |
(G245) |
(G5613) |
(G4863) |
(G846) |
(G3588) |
(G3037) |
(G1519) |
(G5494) |
| L13 |
Syr_21_8 |
the (nom) |
builds (gen); edifications (gen); while BUILD/EDIFY-ing (nom) |
the (acc) |
house (acc) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
meanses (dat) |
of another/others (dat) |
as/like |
while GATHER TOGETHER-ing (nom) |
him/it/same (gen) |
the (acc) |
stones (acc) |
into (+acc) |
winter (acc) |
| L14 |
Syr_21_8 |
the |
build |
the |
house |
he |
in |
proceeds |
another's |
as |
gather |
he |
the |
stone |
into |
winter |
| L15 |
Syr_21_8 |
ho |
oikodomôn |
tḕn |
oikían |
autoû |
en |
chrḗmasin |
allotríois |
hōs |
synágōn |
autoû |
toùs |
líthous |
eis |
cheimôna |
| L16 |
Syr_21_8 |
ho |
oikodomōn |
tēn |
oikian |
autou |
en |
chrēmasin |
allotriois |
hōs |
synagōn |
autou |
tous |
lithous |
eis |
cheimōna |
| L17 |
Syr_21_8 |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSM |
P |
N3M_DPN |
A1A_DPN |
C |
V1_PAPNSM |
RD_GSM |
RA_APM |
N2_APM |
P |
N3W_ASM |
| L18 |
Syr_21_8 |
o( |
oi)kodomO=n |
tE\n |
oi)ki/an |
au)tou= |
e)n |
CHrE/masin |
a)llotri/ois |
O(s |
suna/gOn |
au)tou= |
tou\s |
li/Tous |
ei)s |
CHeimO=na. |
| L19 |
Syr_21_8 |
ho |
oikodomOn |
tEn |
oikian |
autu |
en |
CHrEmasin |
allotriois |
hOs |
synagOn |
autu |
tus |
liTus |
eis |
CHeimOna. |
| L20 |
Syr_21_8 |
Syr_21_8_1 |
Syr_21_8_2 |
Syr_21_8_3 |
Syr_21_8_4 |
Syr_21_8_5 |
Syr_21_8_6 |
Syr_21_8_7 |
Syr_21_8_8 |
Syr_21_8_9 |
Syr_21_8_10 |
Syr_21_8_11 |
Syr_21_8_12 |
Syr_21_8_13 |
Syr_21_8_14 |
Syr_21_8_15 |
|
