| L01 |
Syr_21_7 |
γνωστὸς μακρόθεν ὁ δυνατὸς ἐν γλώσσῃ, ὁ δὲ νοήμων οἶδεν ἐν τῷ ὀλισθάνειν αὐτόν. |
| L02 |
Syr_21_7 |
γνωστὸς (G1110) μακρόθεν (G3113) ὁ (G3588) δυνατὸς (G1415) ἐν (G1722) γλώσσῃ, (G1100) ὁ (G3588) δὲ (G1161) νοήμων (L6778) οἶδεν (L6885) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὀλισθάνειν (L6945) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
Syr_21_7 |
An eloquent man is known far and near; but a man of understanding knoweth when he slippeth. (Sirach 21:7 Brenton) |
| L04 |
Syr_21_7 |
Daleko znany jest mocny w języku, ale rozumny wie, kiedy on się potknął. (Syr 21:7 BT_4) |
| L05 |
Syr_21_7 |
Człowiek mocny językiem jest znany z daleka, lecz rozumny wie, kiedy tamten się potyka. (Syr_21_7 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_21_7 |
Człowiek mocny (G1415) językiem (G1100) jest znany (G1110) z daleka (G3113), lecz (G1161) rozumny (L6778) wie (L6885), kiedy tamten się potyka. (Syr_21_7 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_21_7 |
gnO-(stos) |
ma-(kro)-Ten |
ho |
dy-na-(tos) |
en |
(glOs)-sE, |
ho |
de |
no-(E)-mOn |
(oi)-den |
en |
tO |
o-li-(sTa)-nein |
au-(ton). |
| L08 |
Syr_21_7 |
γνωστὸς |
μακρόθεν |
ὁ |
δυνατὸς |
ἐν |
γλώσσῃ, |
ὁ |
δὲ |
νοήμων |
οἶδεν |
ἐν |
τῷ |
ὀλισθάνειν |
αὐτόν. |
| L09 |
Syr_21_7 |
γνωστός |
μακρόθεν |
ὁ |
δυνατός |
ἐν |
γλῶσσα |
ὁ |
δέ |
νοήμων |
οἶδα |
ἐν |
ὁ |
ὀλισθαίνω |
αὐτός |
| L10 |
Syr_21_7 |
znany |
z daleka |
— |
mocny |
w |
języku |
— |
zaś |
rozumny |
wie |
w |
— |
potknięciu się |
jego |
| L11 |
Syr_21_7 |
znany, rozpoznawalny; słynny |
z daleka |
— |
zdolny, silny, potężny |
w, wewnątrz |
narząd mowy; język jako mowa |
— |
lecz; zaś, natomiast |
przemyślany |
świadomy |
w, wewnątrz |
— |
poślizgnąć się i upaść |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_21_7 |
(G1110) |
(G3113) |
(G3588) |
(G1415) |
(G1722) |
(G1100) |
(G3588) |
(G1161) |
(L6778) |
(L6885) |
(G1722) |
(G3588) |
(L6945) |
(G846) |
| L13 |
Syr_21_7 |
known ([Adj] nom) |
from afar |
the (nom) |
capable ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
tongue (dat) |
the (nom) |
Yet |
thoughtful ([Adj] nom) |
he/she/it-has-PERCEIVE-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-SLIP-AND-FALL-ing |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Syr_21_7 |
known |
from far |
the |
possible |
in |
tongue |
the |
though |
thoughtful |
aware |
in |
the |
slip and fall |
he |
| L15 |
Syr_21_7 |
gnōstòs |
makróthen |
ho |
dynatòs |
en |
glṓssēᵢ |
ho |
dè |
noḗmōn |
oîden |
en |
tôᵢ |
olisthánein |
autón |
| L16 |
Syr_21_7 |
gnōstos |
makrothen |
ho |
dynatos |
en |
glōssē |
ho |
de |
noēmōn |
oiden |
en |
tō |
olisthanein |
auton |
| L17 |
Syr_21_7 |
A1_NSM |
D |
RA_NSM |
A1_NSM |
P |
N1S_DSF |
RA_NSM |
x |
A3N_NSM |
VX_XAI3S |
P |
RA_DSN |
V1_PAN |
RD_ASM |
| L18 |
Syr_21_7 |
gnOsto\s |
makro/Ten |
o( |
dunato\s |
e)n |
glO/ssE|, |
o( |
de\ |
noE/mOn |
oi)=den |
e)n |
tO=| |
o)lisTa/nein |
au)to/n. |
| L19 |
Syr_21_7 |
gnOstos |
makroTen |
ho |
dynatos |
en |
glOssE, |
ho |
de |
noEmOn |
oiden |
en |
tO |
olisTanein |
auton. |
| L20 |
Syr_21_7 |
Syr_21_7_1 |
Syr_21_7_2 |
Syr_21_7_3 |
Syr_21_7_4 |
Syr_21_7_5 |
Syr_21_7_6 |
Syr_21_7_7 |
Syr_21_7_8 |
Syr_21_7_9 |
Syr_21_7_10 |
Syr_21_7_11 |
Syr_21_7_12 |
Syr_21_7_13 |
Syr_21_7_14 |
|
